1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:05,599 --> 00:01:08,936
Allez. Allons-y.
Allez.

4
00:01:47,040 --> 00:01:48,376
Hé, Bouddha ?

5
00:01:49,677 --> 00:01:50,911
Je t'aime, Lily.

6
00:01:50,944 --> 00:01:53,281
Je t'aime aussi, papa.

7
00:02:15,102 --> 00:02:16,670
Pourquoi dois-je me lever ainsi
tôt ?

8
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
Fermez-la.

9
00:02:40,928 --> 00:02:42,129
C'est Ash,
laissez-moi un message.

10
00:02:42,162 --> 00:02:45,999
Hé, Ash, c'est moi, j'en ai besoin
je viens te chercher 15 minutes plus tôt,

11
00:02:46,033 --> 00:02:50,137
parce que je dois encore en faire
préparation avant notre rencontre avec
Winchester.

12
00:02:50,170 --> 00:02:51,605
Rappelle-moi.

13
00:03:01,114 --> 00:03:05,219
Eh bien, je ne pense pas que nous le serons
la manger au petit déjeuner.

14
00:03:05,253 --> 00:03:07,455
C'est moi ?

15
00:03:07,488 --> 00:03:11,892
Bon. Très Ruben-esque.

16
00:03:11,925 --> 00:03:17,565
Miss Tisdale, Remy n'est pas
peindre à droite. Le ciel n'est pas
vert.

17
00:03:17,598 --> 00:03:23,904
Oh, et bien, tu n'as jamais vu un
coucher de soleil d'hiver sur le lac, quand
le ciel devient vert argenté ?

18
00:03:23,937 --> 00:03:25,639
Non.

19
00:03:25,673 --> 00:03:30,210
Eh bien, c'est dommage, parce que
c'est l'un des plus beaux
des sites que vous verrez jamais.

20
00:03:30,244 --> 00:03:31,779
C'est vrai, Rémy ?

21
00:03:34,582 --> 00:03:36,717
Oh, allez, Ash.

22
00:03:40,588 --> 00:03:42,556
Où es-tu?

23
00:03:42,590 --> 00:03:45,559
Le fait qu'ils soient impliqués
dans un litige, c'est génial
clients pour nous.

24
00:03:45,593 --> 00:03:47,127
Je suis persuadé.

25
00:03:47,160 --> 00:03:50,163
Pas de soucis, tu vas bien, ils
je viens de commencer environ dix minutes
il y a.

26
00:03:50,197 --> 00:03:51,865
Du café, Mlle Tisdale ?

27
00:03:51,899 --> 00:03:55,703
J'ai vos contrats,
dépositions, profils
et vos notes.

28
00:03:55,736 --> 00:03:57,971
Rapture rapporte énormément
revenus.

29
00:03:58,005 --> 00:04:00,708
Approuvé, sur votre
recommandation.

30
00:04:00,741 --> 00:04:02,042
Assurez-vous simplement qu'ils vont bien
vérifié.

31
00:04:02,075 --> 00:04:05,313
Désolé, je suis en retard,
J'ai dû récupérer... Ash ?

32
00:04:05,346 --> 00:04:07,348
Vous êtes déjà là.

33
00:04:07,381 --> 00:04:11,552
Maintenant que nous sommes tous là,
on peut commencer ?

34
00:04:12,686 --> 00:04:15,656
Whoo-hoo !
Ouais, bébé, c'est le petit-déjeuner !

35
00:04:15,689 --> 00:04:16,757
Beau.

36
00:04:30,003 --> 00:04:31,339
Que fais-tu?
Quoi? Quoi?

37
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Quoi, tu veux jouer ?
Tu veux jouer ?

38
00:04:33,374 --> 00:04:37,578
L'obtenir! L'obtenir!

39
00:04:42,916 --> 00:04:48,288
Je peux vous le dire exactement.
Page 18, paragraphe 42D, oui.

40
00:04:48,322 --> 00:04:52,326
Au titre de l'indemnisation, l'acheteur
devra être placé sous séquestre...

41
00:04:52,360 --> 00:04:55,729
Je vais devoir te rappeler,
conseiller.

42
00:04:55,763 --> 00:05:03,371
Je t'ai attendu 20 minutes.

43
00:05:03,404 --> 00:05:04,505
J'ai pris un taxi tôt.

44
00:05:04,538 --> 00:05:06,139
J'ai appelé. J'ai envoyé un texto.

45
00:05:06,173 --> 00:05:07,908
J'ai laissé mon téléphone au bureau.

46
00:05:07,941 --> 00:05:11,044
Si tu avais emménagé avec moi comme
dont nous avons parlé, vous le sauriez.

47
00:05:11,078 --> 00:05:12,680
Oh, n'y va même pas, Ash.

48
00:05:12,713 --> 00:05:15,048
Juste après ton départ,
Winchester m'a bien mâché.

49
00:05:15,082 --> 00:05:19,920
Eh bien, tu as l'air bien
assez à manger.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,457
Ne les laissez pas vous intimider.

51
00:05:23,491 --> 00:05:26,360
Si tu n'es pas le prédateur,
tu es la proie.

52
00:05:26,394 --> 00:05:29,229
Ouais, c'est facile à dire pour toi.
Vous venez de devenir partenaire.

53
00:05:29,262 --> 00:05:31,064
Vous êtes en route.

54
00:05:31,098 --> 00:05:32,566
Ne sois pas en colère contre moi.

55
00:05:32,600 --> 00:05:33,801
Je me suis souvenu de ta robe.

56
00:05:33,834 --> 00:05:35,469
Je t'ai demandé d'apporter
le vert.

57
00:05:35,503 --> 00:05:40,240
Mais j'adore celui-ci sur toi,
et c'est ma fête.

58
00:05:40,273 --> 00:05:44,578
Eh bien, si tu l'aimes tellement,
alors pourquoi tu ne le portes pas ?

59
00:05:46,914 --> 00:05:50,818
Winnie.
Vas-y doucement avec ma fille.

60
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
On se voit à 19h ?

61
00:05:51,885 --> 00:05:53,253
Je ne le manquerais pas.

62
00:05:57,324 --> 00:06:01,662
Tisdale, tu dois être
notre visage sur la fusion.

63
00:06:01,695 --> 00:06:05,633
Je préfère avoir un partenaire qui dirige,
mais tu as les meilleurs rapports
avec United Textiles.

64
00:06:05,666 --> 00:06:08,669
Bien sûr, j'en serais honoré, monsieur.

65
00:06:08,702 --> 00:06:12,673
Familiarisez-vous avec leur
ratios d'échange des actions et
contrats de travail.

66
00:06:12,706 --> 00:06:15,476
Mon bureau, midi,
nous travaillerons pendant le déjeuner.

67
00:06:15,509 --> 00:06:18,479
Je serai là. Merci.

68
00:06:18,512 --> 00:06:19,880
Jeanne ?

69
00:06:23,617 --> 00:06:26,053
L'immobilier ravissant ?
Qui a envoyé ça ?

70
00:06:26,086 --> 00:06:28,656
Il dit : "Appelle-moi".
Tu veux que j'appelle ?

71
00:06:29,823 --> 00:06:30,991
Sans sucre ?
Bien sûr.

72
00:06:31,024 --> 00:06:33,393
Oh, je t'aime, Jeanne.

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,999
Ce chien ne s'arrête jamais.

74
00:06:56,349 --> 00:06:58,886
C'est bon.

75
00:07:08,562 --> 00:07:10,330
Mademoiselle
Tisdale.

76
00:07:10,363 --> 00:07:13,233
Pas maintenant, je dois y être
Le bureau de Winchester en deux
minutes.

77
00:07:13,266 --> 00:07:18,839
C'est ta sœur.
Elle dit que c'est urgent.

78
00:07:18,872 --> 00:07:23,977
Lis? En fait, je ne peux pas parler
en ce moment. Je suis en plein m--

79
00:07:24,011 --> 00:07:26,547
Il est...

80
00:07:26,580 --> 00:07:29,917
Vous plaisantez ?

81
00:08:11,759 --> 00:08:13,727
Je n'y vais pas.

82
00:08:13,761 --> 00:08:18,899
Sara, c'était ton père.

83
00:08:18,932 --> 00:08:20,500
Je suis déjà sur de la glace avec
Winchester, et...

84
00:08:20,534 --> 00:08:22,502
Je vais le gérer.

85
00:08:22,536 --> 00:08:26,339
Il nous a menti à tous et à maman
pense toujours qu'il est un cadeau de Dieu.

86
00:08:28,609 --> 00:08:30,744
Sara, allez, allez.

87
00:08:35,215 --> 00:08:37,050
Vous devez y aller.

88
00:08:39,519 --> 00:08:43,290
Seulement si tu es à mes côtés.

89
00:08:43,323 --> 00:08:46,193
Je ne peux pas y faire face sans toi.

90
00:08:46,226 --> 00:08:49,563
L'entreprise ne peut pas nous perdre tous les deux
en ce moment.

91
00:08:49,597 --> 00:08:55,803
United Textile va juste
dois interagir avec moi.

92
00:08:55,836 --> 00:09:01,074
Sara, ma proposition tient toujours.

93
00:09:01,108 --> 00:09:04,177
Tu peux me refuser
autant que vous le souhaitez.

94
00:09:04,211 --> 00:09:05,746
Je suis toujours là.

95
00:09:08,548 --> 00:09:11,251
Appelle-moi, d'accord ?

96
00:09:18,892 --> 00:09:24,064
Vous êtes si belle.

97
00:09:24,097 --> 00:09:28,969
Je marchais vers l'eau
Pour laver du sable

98
00:09:29,002 --> 00:09:33,674
Alors la boue est la marche
Je pense que je vais me lancer

99
00:09:33,707 --> 00:09:36,376
Eh bien, dis à Winchester que je
j'ai apporté les dépositions avec moi.

100
00:09:36,409 --> 00:09:39,680
Je suis totalement au top.
Je peux travailler d'ici.

101
00:09:39,713 --> 00:09:43,383
Jeanne ? Jeanne ?

102
00:09:44,551 --> 00:09:47,454
Grr, c'est toujours de la ficelle et de l'étain
des canettes par ici ?

103
00:09:55,896 --> 00:09:57,364
Papa?

104
00:10:00,701 --> 00:10:01,869
Papa?

105
00:10:15,082 --> 00:10:17,184
Manquer? Manquer?

106
00:10:17,217 --> 00:10:22,656
Yo, mademoiselle, suis-je sur la bonne route
pour le Booker T. Washington
mémorial ?

107
00:10:22,690 --> 00:10:26,626
Oh, je ne...
Je n'habite pas ici.

108
00:10:26,660 --> 00:10:28,395
Désolé.

109
00:10:30,931 --> 00:10:34,401
Je suis Tim Hernandez sur votre
station de radio locale à Smith
Lac de montagne.

110
00:10:34,434 --> 00:10:40,340
Lake Radio 880, WSLK, nous avons un
signaler une nouvelle observation,

111
00:10:40,373 --> 00:10:42,375
par le monstre du lac Smithee
Société de recherche.

112
00:10:42,409 --> 00:10:46,213
Restez à l'écoute.
Nous vous apporterons les détails.

113
00:10:46,246 --> 00:10:50,851
J'ai besoin d'une autoroute depuis chez moi

114
00:10:50,884 --> 00:10:55,655
La route que j'aime le plus

115
00:10:55,689 --> 00:10:59,292
J'ai besoin d'une autoroute depuis chez moi

116
00:10:59,326 --> 00:11:03,663
C'est une route qu'ils construisent
C'est dans l'air

117
00:11:03,697 --> 00:11:07,200
Tout seul

118
00:11:09,770 --> 00:11:12,773
Sara, tu es venue.

119
00:11:15,342 --> 00:11:18,311
Tu as l'air d'une merde.

120
00:11:18,345 --> 00:11:21,581
Merci, Lily. Et vous aussi.

121
00:11:23,917 --> 00:11:26,954
En plus, tu aimes les serpents.

122
00:11:26,987 --> 00:11:30,257
Ouais, eh bien, tu aimes les garçons.

123
00:11:31,591 --> 00:11:34,294
Hé, non, mon garçon ?
Où est ton chic avocat de Los Angeles ?

124
00:11:34,327 --> 00:11:36,897
Oh, il devait travailler.

125
00:11:36,930 --> 00:11:38,866
Hein. On dirait un putz.

126
00:11:38,899 --> 00:11:42,335
On dirait papa.

127
00:11:43,937 --> 00:11:45,338
Où est...

128
00:11:45,372 --> 00:11:47,074
Allez.

129
00:12:09,997 --> 00:12:11,698
Maman ?

130
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

131
00:12:14,667 --> 00:12:17,871
J'ai dû prendre l'avion pour Greensboro,
c'était un trajet de deux heures.

132
00:12:17,905 --> 00:12:22,009
J'aurais aimé que tu puisses venir ici
cet été, je vous ai invité.

133
00:12:22,042 --> 00:12:23,243
Je suppose que tu as gagné.

134
00:12:23,276 --> 00:12:24,644
Gagné?

135
00:12:24,677 --> 00:12:27,580
Quel que soit le jeu cruel que tu étais
jouer avec ton père.

136
00:12:27,614 --> 00:12:29,249
Maintenant tu n'as plus besoin de voir
lui après tout.

137
00:12:29,282 --> 00:12:31,084
Maman!

138
00:12:31,118 --> 00:12:32,285
Elle ne voulait pas dire ça.

139
00:12:33,386 --> 00:12:35,722
Bien sûr, il ne savait pas
J'en aurais besoin.

140
00:12:35,755 --> 00:12:37,124
Besoin de quoi, maman ?

141
00:12:37,157 --> 00:12:39,659
Clés du cabanon.
Nous tondons lundi.

142
00:12:39,692 --> 00:12:41,361
Il faut que quelqu'un tonde l'herbe.

143
00:12:41,394 --> 00:12:43,797
Vous pouvez donc engager un jardinier.

144
00:12:43,831 --> 00:12:46,299
Dave Boyers à la banque
pourrait le savoir.

145
00:12:46,333 --> 00:12:47,534
À propos de notre hangar ?

146
00:12:47,567 --> 00:12:50,570
Non, où se trouvaient ces papiers.
Ce sont les papiers de ton père.

147
00:12:50,603 --> 00:12:54,041
Quels papiers ? Son passeport ?
Des actions ?

148
00:12:54,074 --> 00:12:56,309
Sara, donne-lui une chance.

149
00:12:56,343 --> 00:12:57,845
C'est quelque chose
que je peux gérer.

150
00:12:57,878 --> 00:12:59,146
J'ai fait des études de droit.

151
00:12:59,179 --> 00:13:00,780
Tu n'es jamais revenu.

152
00:13:02,749 --> 00:13:05,886
Lily, nous allons en avoir besoin
nourriture pour la réception.

153
00:13:05,919 --> 00:13:07,687
Ouais, j'irai chez Tinnell
et commandez-le.

154
00:13:07,720 --> 00:13:11,724
Non, je peux y aller,
Je dois récupérer certaines choses.

155
00:13:11,758 --> 00:13:13,360
Maman, je l'ai.

156
00:13:13,393 --> 00:13:14,895
Non!

157
00:13:14,928 --> 00:13:18,665
Vous avez déjà payé un avion
billet, une voiture de location.

158
00:13:18,698 --> 00:13:20,868
Dieu sait que nous ne le ferons jamais
à bientôt.

159
00:13:24,337 --> 00:13:26,573
J'ai aussi besoin de ketchup !

160
00:13:29,076 --> 00:13:31,879
Je n'aurais pas dû venir.

161
00:13:31,912 --> 00:13:34,581
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

162
00:13:34,614 --> 00:13:37,250
Parce que tu ne me pardonneras jamais
si je ne le faisais pas.

163
00:13:37,284 --> 00:13:38,886
Sara, elle ne l'admettra pas,
mais elle est...

164
00:13:40,187 --> 00:13:43,323
Je dois prendre ça.
Je suis désolé.

165
00:13:43,356 --> 00:13:46,059
Vous y êtes.
Avez-vous envoyé les commandes ?

166
00:13:46,093 --> 00:13:48,195
De
cours.

167
00:13:48,228 --> 00:13:52,465
Aussi, j'ai besoin que tu me fasses un
faveur et déplacer mon vol vers le haut.

168
00:13:58,705 --> 00:14:00,307
Tu es marié, hein ?

169
00:14:00,340 --> 00:14:01,208
Non.

170
00:14:01,241 --> 00:14:02,342
Petit ami?

171
00:14:02,375 --> 00:14:04,244
Oui.
Pâle.

172
00:14:04,277 --> 00:14:07,080
Parce que mon petit-fils a 26 ans,
il serait parfait pour toi.

173
00:14:07,114 --> 00:14:09,549
Ces plateaux seront prêts
première chose demain, non ?

174
00:14:09,582 --> 00:14:12,785
D'accord, je comprends, hein ?

175
00:14:12,819 --> 00:14:17,290
Euh, prends juste ce reçu
au registre.

176
00:14:17,324 --> 00:14:21,061
Désolé, je comprends que tu es
très occupé, je viens de...

177
00:14:21,094 --> 00:14:23,964
C'est pour les funérailles de mon père.
Il a décidé de se faire exploser.

178
00:14:23,997 --> 00:14:27,867
Oh, Ray était ton père, hein ?

179
00:14:27,901 --> 00:14:29,469
Désolé.

180
00:14:29,502 --> 00:14:32,005
Tout ce que je peux faire pour vous,
Je m'appelle Vic.

181
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
Tout ce dont vous avez besoin,
tu me l'as prévenu ?

182
00:14:34,407 --> 00:14:37,177
Merci, Vic.

183
00:14:37,210 --> 00:14:38,545
Ah, le ketchup.

184
00:14:38,578 --> 00:14:41,314
Il y a deux allées là-bas.

185
00:14:41,348 --> 00:14:44,317
Tu n'en aurais pas par hasard
Red Bull sans sucre, voulez-vous ?

186
00:14:44,351 --> 00:14:49,056
Rouge quoi ? Euh, tu pourrais
essayez le rayon des bonbons.

187
00:14:50,991 --> 00:14:53,360
Mme Tinnell ?

188
00:14:53,393 --> 00:14:54,694
Comment puis-je t'aider, Jim ?

189
00:14:54,727 --> 00:14:57,030
Les dépliants,
pour la Fête du Vin.

190
00:14:57,064 --> 00:14:59,499
Ainsley... eh bien, bonjour.

191
00:14:59,532 --> 00:15:02,635
Jim McCarren, président
du comité de la Fête du Vin.

192
00:15:02,669 --> 00:15:04,637
Je me présente à la réélection
l'année prochaine.

193
00:15:04,671 --> 00:15:06,239
Euh, je n'habite pas ici.

194
00:15:06,273 --> 00:15:08,408
Oui, Ainsley, Ainsley.

195
00:15:09,442 --> 00:15:12,245
Hé, tu vas nous manquer
à la réunion, Old Vic.

196
00:15:12,279 --> 00:15:14,081
Hé, pourquoi ça doit être Old Vic ?

197
00:15:14,114 --> 00:15:15,882
Qu'est-il arrivé à Big Vic ?

198
00:15:15,915 --> 00:15:17,985
Tu as vieilli.

199
00:15:18,018 --> 00:15:21,154
Avec les plateaux,
ce sera 46,74 $.

200
00:15:21,188 --> 00:15:22,555
Oh mon Dieu.

201
00:15:22,589 --> 00:15:24,457
Eh bien, donne-moi juste 40 $ alors,
c'est bien.

202
00:15:24,491 --> 00:15:26,960
Oh non, non, non.
C'est juste que c'est tellement bon marché.

203
00:15:26,994 --> 00:15:29,662
À Los Angeles, ce serait
comme 200 dollars.

204
00:15:29,696 --> 00:15:33,400
À Los Angeles, ils devraient simplement aller à
La maison de Brad-gelina et emprunter
du ketchup.

205
00:15:33,433 --> 00:15:36,836
Attends, Sara Tisdale ?
Bonté.

206
00:15:39,106 --> 00:15:41,308
Je suis vraiment désolé pour Ray.

207
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
Merci.

208
00:15:43,410 --> 00:15:48,081
Désolé, nous sommes des câlins
par ici.

209
00:15:48,115 --> 00:15:49,716
Ne t'inquiète pas pour le
plateaux.

210
00:15:49,749 --> 00:15:51,484
Ah non,
Je ne peux pas te laisser faire ça.

211
00:15:51,518 --> 00:15:57,057
Non, non, non, ton père était un
bon client ici depuis avant
tu pourrais marcher.

212
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Et un bon ami.

213
00:15:58,691 --> 00:16:01,161
Tu le dis à ta maman et Lily
qu'on pense à lui,
d'accord ?

214
00:16:01,194 --> 00:16:03,330
Je le ferai, merci.

215
00:16:10,037 --> 00:16:17,244
Grands symboles en papier
Sous tes pieds

216
00:16:17,277 --> 00:16:21,481
Votre boîte à confession est allongée

217
00:16:21,514 --> 00:16:24,084
Ça aurait été bien, Ray.

218
00:16:25,518 --> 00:16:32,225
Tais-toi et écoute une fois

219
00:16:32,259 --> 00:16:39,566
Comme tu ne l'as jamais vu

220
00:16:39,599 --> 00:16:47,807
Mais tu sais pourquoi

221
00:16:47,840 --> 00:16:52,112
Tu sais pourquoi

222
00:16:59,986 --> 00:17:05,292
Ne me quitte pas maintenant

223
00:17:05,325 --> 00:17:08,728
Oh, je le savais, Ray.

224
00:17:11,498 --> 00:17:14,634
Rapture Immobilier?

225
00:17:14,667 --> 00:17:18,305
Ne me quitte pas maintenant

226
00:17:18,338 --> 00:17:21,241
Je m'en fiche plus

227
00:17:31,684 --> 00:17:34,687
Nous jurons solennellement de prouver
l'existence de Smithee,

228
00:17:34,721 --> 00:17:37,157
l'ancienne créature vivant dans
Lac de montagne Smith.

229
00:17:37,190 --> 00:17:38,291
Nous le faisons.

230
00:17:38,325 --> 00:17:39,226
Désolé, je suis en retard, les garçons.

231
00:17:39,259 --> 00:17:40,393
Salut, Carl.

232
00:17:40,427 --> 00:17:42,129
Sommes-nous prêts à faire cela ?

233
00:17:42,162 --> 00:17:43,230
Oui Monsieur.
Faisons-le.

234
00:17:43,263 --> 00:17:45,798
D'accord, d'accord.

235
00:17:45,832 --> 00:17:48,067
La société de recherche Smithee
reviendra par la présente à l'ordre.

236
00:17:48,101 --> 00:17:51,371
Premier ordre du jour,
un moment de silence pour Ray.

237
00:17:57,043 --> 00:18:00,046
Au fait, je suis tombé sur Ray's
fille chez Tinnell.

238
00:18:00,079 --> 00:18:02,215
Ooh, tu veux l'épouser.

239
00:18:02,249 --> 00:18:05,918
Non, non, non, pas Lily, l'autre
un, l'avocat de Los Angeles.

240
00:18:05,952 --> 00:18:07,287
Oh.

241
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
Très bien, prochain ordre du jour.

242
00:18:08,355 --> 00:18:13,059
Qu'avons-nous appris
de notre dernière surveillance ?

243
00:18:13,092 --> 00:18:14,694
Larry.

244
00:18:14,727 --> 00:18:16,663
Pas de Mallomars.

245
00:18:16,696 --> 00:18:18,398
Ils ont fondu partout sur mon
sac à dos.

246
00:18:20,667 --> 00:18:23,136
D'accord, les garçons. Nouvelle affaire.

247
00:18:23,170 --> 00:18:27,640
La société de recherche Smithee
a maintenant une vision nocturne.

248
00:18:27,674 --> 00:18:29,709
Oh, wow.

249
00:18:29,742 --> 00:18:31,678
Il ne peut plus nous cacher.

250
00:18:31,711 --> 00:18:33,213
C'est très vrai.

251
00:18:33,246 --> 00:18:36,316
Ooh, Larry, je peux voir
vos shakras.

252
00:18:36,349 --> 00:18:38,318
Eh bien, éloignez-les de moi.

253
00:19:07,046 --> 00:19:08,848
Hé, vous voyez les gars de Futterman
le spectacle hier soir ?

254
00:19:08,881 --> 00:19:10,683
Bien sûr. Ouais, mon pote.

255
00:19:10,717 --> 00:19:12,051
Hé, tu sais quoi ?

256
00:19:12,084 --> 00:19:13,620
Nous devrions avoir Futterman
venir ici.

257
00:19:13,653 --> 00:19:16,289
Mark Futterman ne viendra pas
au lac Smith Mountain.

258
00:19:16,323 --> 00:19:18,291
Il opte pour des trucs de grands noms.

259
00:19:18,325 --> 00:19:20,693
Ouais, comme cet épisode sur
Bigfoot qu'ils ont trouvé en Malaisie ?

260
00:19:20,727 --> 00:19:24,364
Non, non, Bob, c'est stupide,
parce que Bigfoot n'est pas réel.

261
00:19:24,397 --> 00:19:26,999
Je sais que Bigfoot n'est pas réel, Carl.

262
00:19:27,033 --> 00:19:29,168
Je pense que Bigfoot a tué Kennedy.

263
00:19:29,202 --> 00:19:32,472
Cendre? Cendre?

264
00:19:32,505 --> 00:19:35,242
Oh mon dieu, Ash, je peux
en fait, je t'entends presque.

265
00:19:35,275 --> 00:19:36,476
Comment ça va ?

266
00:19:36,509 --> 00:19:38,345
C'est bien plus stressant que
Je pensais que ce serait le cas.

267
00:19:38,378 --> 00:19:41,748
C'est juste... je souhaite que tu
étaient ici.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,918
Cendre? Cendre?

269
00:19:45,952 --> 00:19:48,521
Oh, c'est tellement cool.

270
00:19:48,555 --> 00:19:50,189
Que vois-tu ?
Qu'est-ce que c'est?

271
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
Je crois que je vois Sara.

272
00:19:51,491 --> 00:19:54,394
Hé, tu cherches Smithee
ou Lily ?

273
00:19:54,427 --> 00:19:55,928
Que fais-tu?

274
00:19:56,329 --> 00:19:58,231
Aïe ! Hé!

275
00:20:00,199 --> 00:20:01,434
Salut, Tyler.

276
00:20:01,468 --> 00:20:05,204
C'est juste le Smithee Research
Société. Nous sommes en surveillance.

277
00:20:12,279 --> 00:20:14,881
Je ne trouverai pas Smithee
là, les garçons.

278
00:20:14,914 --> 00:20:16,148
N'oubliez pas,
l'eau est par là.

279
00:20:16,182 --> 00:20:17,417
Absolument.
Oui Monsieur.

280
00:20:17,450 --> 00:20:19,218
Nous le savions.
Merci.

281
00:20:19,252 --> 00:20:20,820
Merci de protéger et
servir.

282
00:20:20,853 --> 00:20:25,392
Passe une bonne nuit.
Mon erreur.

283
00:20:25,425 --> 00:20:27,527
Ugh, je continue à recevoir
déconnecté.

284
00:20:27,560 --> 00:20:30,463
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de nous torturer
et utiliser le téléphone de la maison ?

285
00:20:30,497 --> 00:20:34,534
Parce que la facture serait
astronomique et tu ne laisseras pas
je te donne de l'argent.

286
00:20:36,769 --> 00:20:41,073
Cher Seigneur, bénis cette nourriture
pour notre usage.

287
00:20:41,107 --> 00:20:44,544
Et merci
pour avoir ramené Sara.

288
00:20:44,577 --> 00:20:47,514
S'il vous plaît, prenez bien soin de Ray.

289
00:20:47,547 --> 00:20:49,349
Amen.

290
00:20:55,822 --> 00:20:58,825
Tu sors toujours avec Ashland ?

291
00:20:58,858 --> 00:21:01,328
Ash, oui.

292
00:21:01,361 --> 00:21:04,030
Qu'est-ce qu'il y a, trois ans maintenant ?

293
00:21:04,063 --> 00:21:05,732
Depuis que j'ai obtenu mon diplôme en droit.

294
00:21:05,765 --> 00:21:07,166
Et il n'a toujours pas proposé ?

295
00:21:07,199 --> 00:21:10,837
En fait, il l’a fait deux fois.

296
00:21:10,870 --> 00:21:13,573
Je ne peux pas être sérieux s'il ne le fait pas
viens même chez ton père
funérailles.

297
00:21:13,606 --> 00:21:15,241
Je veux dire, quel genre d'homme
c'est ça ?

298
00:21:15,274 --> 00:21:18,210
Ne pouvons-nous pas parler d'Ash,
alors?

299
00:21:20,547 --> 00:21:22,349
Alors, comment va le travail ?

300
00:21:22,382 --> 00:21:23,950
Super, en fait.

301
00:21:23,983 --> 00:21:29,188
Notre plus gros client m'aime.
Ils veulent que je sois le président principal
sur une énorme fusion,

302
00:21:29,221 --> 00:21:30,890
ce qui devrait m'aider
faire partenaire.

303
00:21:30,923 --> 00:21:32,692
Eh bien, tu as toujours été ambitieux.

304
00:21:32,725 --> 00:21:34,694
Est-ce un revers
un compliment ?

305
00:21:34,727 --> 00:21:37,964
Non, c'est juste une déclaration.
Vous êtes ambitieux.

306
00:21:37,997 --> 00:21:39,632
N'es-tu pas celui qui toujours
nous a encouragés

307
00:21:39,666 --> 00:21:42,502
sortir dans le monde et faire
quelque chose de nos vies ?

308
00:21:42,535 --> 00:21:44,871
Au lieu de rester assis avec un
mari qui est toujours parti,

309
00:21:44,904 --> 00:21:47,407
faire qui diable sait quoi ?

310
00:21:54,447 --> 00:21:56,182
Jésus, Sara.

311
00:21:56,215 --> 00:22:00,252
La seule chose pour laquelle je suis venu ici
dis, je te garantis qu'elle n'entendra pas.

312
00:22:00,286 --> 00:22:02,555
Eh bien, tu es l'avocat,
jamais pensé à la façon dont tu es
le dire ?

313
00:22:02,589 --> 00:22:04,290
Allez, Lily,
ne me donne pas de chagrin aussi.

314
00:22:04,323 --> 00:22:07,394
Je ne peux pas le gérer
de vous deux.

315
00:22:07,427 --> 00:22:09,396
Très bien, alors.

316
00:22:09,429 --> 00:22:12,565
Allez,
Je sais ce dont tu as besoin.

317
00:22:12,599 --> 00:22:17,570
Je me suis ridiculisé
Cela ne semblait pas avoir d'importance

318
00:22:21,007 --> 00:22:24,477
Waouh, wow.

319
00:22:24,511 --> 00:22:26,212
Rien n'a changé, hein ?

320
00:22:26,245 --> 00:22:29,348
je sais,
cela fait partie de son charme.

321
00:22:29,382 --> 00:22:31,350
Salut, Lily.
Salut, Irène.

322
00:22:31,384 --> 00:22:33,886
Connaissez-vous ma sœur Sara ?

323
00:22:33,920 --> 00:22:35,287
Chéri,
J'ai entendu dire que tu étais en ville.

324
00:22:35,321 --> 00:22:37,289
Vraiment? Comment le sais-tu,
Je viens d'arriver ?

325
00:22:37,323 --> 00:22:42,028
Hé, je suis vraiment désolé
pour entendre parler de ton père.

326
00:22:42,061 --> 00:22:45,832
Vous avez besoin de quelque chose,
c'est pour moi ce soir.

327
00:22:45,865 --> 00:22:47,166
Êtes-vous de retour en ville pour rester ?

328
00:22:47,199 --> 00:22:51,337
Non, je veux dire, je suis juste là
pour les funérailles.

329
00:22:51,370 --> 00:22:53,740
Tu es, tu es...

330
00:22:53,773 --> 00:22:57,009
Le pauvre Ainsley a besoin d'un homme.

331
00:22:57,043 --> 00:23:00,046
Chaque semaine, cette fille joue
groupie au groupe.

332
00:23:00,079 --> 00:23:02,982
Tout le monde connaît son nom, hein ?

333
00:23:03,015 --> 00:23:04,717
Je me recroquevillerais et je pleurerais.

334
00:23:04,751 --> 00:23:08,988
Maintenant, quand nous étions enfants, nous
j'ai assommé le chanteur principal
et a volé le micro.

335
00:23:09,021 --> 00:23:11,858
Sara, tu peux être vraiment fière
de ta sœur.

336
00:23:11,891 --> 00:23:17,296
Quand mon garçon Rémy est tombé malade pour la première fois,
Lily était ma...

337
00:23:17,329 --> 00:23:19,966
Merci, Irène. chez Rémy
je réussis très bien en classe.

338
00:23:19,999 --> 00:23:22,234
Mon petit Picasso.

339
00:23:22,268 --> 00:23:25,404
Eh bien, vous avez besoin de quelque chose,
tu cries juste.

340
00:23:28,407 --> 00:23:30,743
Quelqu'un ici que vous ne connaissez pas ?

341
00:23:30,777 --> 00:23:34,280
Toi, pour commencer,
ne m'a jamais dit qu'Ash avait proposé.

342
00:23:39,351 --> 00:23:44,657
Il y a une tempête qui se prépare
Dehors ce soir

343
00:23:44,691 --> 00:23:50,162
Eh bien, je ne pense pas que maman et papa
étaient toujours les mêmes après toi
à gauche.

344
00:23:50,196 --> 00:23:51,898
Je pense que tu lui as brisé le cœur.

345
00:23:51,931 --> 00:23:53,733
Il a cassé le mien en premier.

346
00:23:53,766 --> 00:23:56,803
C'est pour ça que tu es parti ?

347
00:23:56,836 --> 00:23:58,538
Hé, les gens grandissent.

348
00:23:58,571 --> 00:24:00,306
Ils avancent,
J'avais besoin d'avancer.

349
00:24:00,339 --> 00:24:05,244
Oh, s'il te plaît, si tu commences à chanter
Cercle de vie, je jure que je le ferai
te gifler.

350
00:24:05,277 --> 00:24:07,179
Répondez à ma question.

351
00:24:09,181 --> 00:24:12,084
Papa était tout bien
à propos de cet endroit.

352
00:24:12,118 --> 00:24:15,988
Se lever tôt pour chercher
cerfs et barbecues du dimanche,

353
00:24:16,022 --> 00:24:18,190
et même son putain de BFL.

354
00:24:18,224 --> 00:24:20,860
C'est toi qui as commencé
appeler Smithee le BFL.

355
00:24:20,893 --> 00:24:25,565
Ouais, eh bien, j'ai appris que je ne pouvais pas
faites confiance à tout cela.

356
00:24:25,598 --> 00:24:26,733
Il trompait maman.

357
00:24:26,766 --> 00:24:28,034
Tu es plein de conneries.

358
00:24:28,067 --> 00:24:29,301
Avec quelqu'un qui s'appelle Betty.

359
00:24:29,335 --> 00:24:30,469
Sérieux, arrête.

360
00:24:30,503 --> 00:24:34,306
J'ai trouvé les lettres dans le grenier.
Papa est parti !

361
00:24:34,340 --> 00:24:40,913
Tu ferais mieux de découvrir si tu es
ça va être du poison par ici
ou un remède.

362
00:24:40,947 --> 00:24:42,582
Trouvez votre propre chemin pour rentrer chez vous.

363
00:24:42,615 --> 00:24:45,084
Lily, attends, Lils !

364
00:24:46,452 --> 00:24:49,288
Lils, Lils...

365
00:24:49,321 --> 00:24:52,358
Hmm, je pense que je pourrais avoir besoin
un retour à la maison, Irène.

366
00:24:52,391 --> 00:24:55,161
Chérie, je dois être là
jusqu'à 14h00.

367
00:24:55,194 --> 00:24:56,328
Je pourrais l'emmener.

368
00:24:56,362 --> 00:25:01,300
Merci, chérie, mais nous avons besoin de quelqu'un
qui connaît son chemin.

369
00:25:01,333 --> 00:25:04,236
J'ai la solution parfaite.

370
00:25:04,270 --> 00:25:06,539
Tyler Humphries?

371
00:25:06,573 --> 00:25:10,376
Salut, Sara.

372
00:25:10,409 --> 00:25:11,544
Tu es superbe.

373
00:25:11,578 --> 00:25:13,412
Vous avez l'air... différent.

374
00:25:13,445 --> 00:25:16,382
Ouais, j'ai des contacts.

375
00:25:16,415 --> 00:25:21,888
Tyler, tu penses que Sara
tu peux rentrer chez toi avec toi ?

376
00:25:21,921 --> 00:25:23,690
Ouais, bien sûr.

377
00:25:23,723 --> 00:25:25,324
Tout ce que je peux faire pour aider.

378
00:25:25,357 --> 00:25:27,326
Gardez la monnaie, Irène.

379
00:25:28,695 --> 00:25:30,062
J'étais désolé d'entendre
à propos de ton père.

380
00:25:30,096 --> 00:25:33,165
Nous allions pêcher ensemble
tout le temps.

381
00:25:33,199 --> 00:25:35,067
Merci.

382
00:25:46,846 --> 00:25:49,381
Tu entends ça ?

383
00:25:49,415 --> 00:25:52,585
Nous obtenons le hibou d'Amérique
cette période de l'année.

384
00:25:52,619 --> 00:25:56,288
Oh, eh bien, merci
pour le trajet.

385
00:25:56,322 --> 00:25:57,857
Est-ce que je te reverrai ?

386
00:25:57,890 --> 00:25:59,158
Demain.

387
00:26:00,492 --> 00:26:01,661
Les funérailles.

388
00:26:01,694 --> 00:26:03,963
Oh ouais.

389
00:26:03,996 --> 00:26:06,799
D'accord, bonne nuit.

390
00:26:06,833 --> 00:26:08,067
Bonne nuit.

391
00:26:09,702 --> 00:26:14,841
Maman, pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

392
00:26:14,874 --> 00:26:19,646
Je vais juste m'asseoir ici
pendant un peu.

393
00:26:19,679 --> 00:26:22,749
Le lit est si grand pour une personne.

394
00:26:24,450 --> 00:26:28,354
Ton père m'a proposé
un vendredi.

395
00:26:28,387 --> 00:26:33,292
M'a donné une seule rose rose.

396
00:26:33,325 --> 00:26:36,562
Je savais que j'adorais les roses, mais il
je ne pouvais pas me le permettre une douzaine.

397
00:26:36,595 --> 00:26:43,502
Tous les vendredis depuis 34 ans...

398
00:26:43,535 --> 00:26:49,108
peu importe où il était,
il s'est assuré que j'avais ma rose.

399
00:27:05,892 --> 00:27:10,963
Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer
une vie, pour payer notre finale
respect à notre ami....

400
00:27:10,997 --> 00:27:15,301
notre mari, notre père,
Ray Tisdale.

401
00:27:15,334 --> 00:27:18,738
Ray adorait ce lac.

402
00:27:18,771 --> 00:27:24,844
Ray et moi avons parlé à plusieurs reprises de
sa conviction qu'apprécier
majesté de ce lac...

403
00:27:24,877 --> 00:27:28,547
était pour lui, rendant gloire à
Dieu. Tu sais que Ray n'a pas...

404
00:27:28,580 --> 00:27:31,317
Qui est-ce qui braille là-bas ?

405
00:27:31,350 --> 00:27:35,154
Je ne sais pas, j'ai l'impression que mon
la tête va exploser.

406
00:27:38,257 --> 00:27:41,060
Je pense que je reçois enfin du service.

407
00:27:41,093 --> 00:27:42,895
Désolé, Ash.

408
00:27:44,764 --> 00:27:48,968
C'est là que Ray nous voulait, le
des gens qu'il aimait rassembler.

409
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Et donc nous disons adieu à Ray,

410
00:27:51,704 --> 00:27:55,674
évoquant l'esprit de son Saxon
ancêtres.

411
00:27:59,011 --> 00:28:01,914
J'ai changé d'avis.

412
00:28:01,948 --> 00:28:07,486
Euh, écoute, c'est ce qu'il voulait,
Viviane, tu sais ?

413
00:28:07,519 --> 00:28:11,157
Je sais, mais étant donné
circonstances de sa mort,

414
00:28:11,190 --> 00:28:15,494
Je suis sûr que vous seriez d'accord avec ça
ce n'est pas approprié.

415
00:28:15,527 --> 00:28:19,131
Valérie, ce lac
était une grande partie de Ray.

416
00:28:19,165 --> 00:28:22,201
Et maintenant il va devenir
une partie de celui-ci.

417
00:28:22,234 --> 00:28:25,137
Ray voulait qu'on fasse la fête,
Viviane.

418
00:28:25,171 --> 00:28:27,439
Je sais, tu as raison.

419
00:28:30,176 --> 00:28:35,314
Tu dois être chatouillé en rose, Ray.

420
00:28:50,096 --> 00:28:52,832
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?

421
00:28:52,865 --> 00:28:54,500
Je ne sais pas.

422
00:28:59,438 --> 00:29:06,212
Fumer sur l'eau
Un incendie déguisé

423
00:29:06,245 --> 00:29:11,150
Fumer sur l'eau

424
00:29:39,045 --> 00:29:40,712
Saviez-vous quelque chose,
mais ?

425
00:29:40,746 --> 00:29:45,651
J'aurais aimé apporter un
flacon de brillance, juste pour coller
directement dans ce café.

426
00:29:45,684 --> 00:29:46,886
Salut, chérie, comment vas-tu ?

427
00:29:46,919 --> 00:29:49,055
Je ne pense pas que cela le dérangerait si nous
passaient un bon moment.

428
00:29:49,088 --> 00:29:50,857
Mm-hm.
Mm-hm.

429
00:29:50,890 --> 00:29:52,224
Tu veux un muffin, Vic ?

430
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
Merci beaucoup.
Bien sûr.

431
00:29:54,060 --> 00:29:55,327
Carl ?

432
00:29:55,361 --> 00:29:58,364
Tu tiens bien le coup,
pois de senteur ?

433
00:29:58,397 --> 00:29:59,665
Mes plus sincères condoléances.

434
00:29:59,698 --> 00:30:00,799
Merci.

435
00:30:00,833 --> 00:30:02,634
As-tu vu Sara ?

436
00:30:02,668 --> 00:30:03,702
Ouais, elle est sur le pont.

437
00:30:03,735 --> 00:30:04,736
Je veux lui présenter mes respects.

438
00:30:04,770 --> 00:30:05,771
Merci.

439
00:30:08,507 --> 00:30:10,542
C'est la seule façon de
envoie un gars comme ton père dehors.

440
00:30:10,576 --> 00:30:13,479
Oh, Tyler, hé.

441
00:30:13,512 --> 00:30:16,148
Je ne vous ai pas vu au service.

442
00:30:16,182 --> 00:30:19,585
Mon bateau qui a éteint le feu.

443
00:30:19,618 --> 00:30:22,188
C'était un grand homme.

444
00:30:22,221 --> 00:30:24,891
M'a appris beaucoup
pendant que j'étais en prison.

445
00:30:24,924 --> 00:30:26,959
Je suis en liberté pour le travail maintenant.

446
00:30:26,993 --> 00:30:29,695
Je plaisante.

447
00:30:29,728 --> 00:30:30,997
Je dirige la patrouille maritime.

448
00:30:31,030 --> 00:30:33,165
Oh.

449
00:30:33,199 --> 00:30:35,701
Maintenant, vous semblez déçu.

450
00:30:35,734 --> 00:30:38,337
Bien sûr, mon affaire de gigolo
ça marche plutôt bien.

451
00:30:38,370 --> 00:30:43,209
Locataires d'été pour la plupart,
personnes âgées et seules.

452
00:30:43,242 --> 00:30:45,177
Mais excité.
Arrêtez-le.

453
00:30:45,211 --> 00:30:48,247
Ils sont flasques et gazeux.
Brut.

454
00:30:48,280 --> 00:30:50,582
Vous êtes méchant.

455
00:30:58,925 --> 00:31:02,828
Hé, Sara, il y a des années,
quand tu... es parti...

456
00:31:02,861 --> 00:31:07,366
Ouais, je dois partir maintenant.

457
00:31:07,399 --> 00:31:08,935
Déjà sorti ?

458
00:31:11,237 --> 00:31:12,638
Tout ce que je peux faire.

459
00:31:12,671 --> 00:31:15,574
Non, ça a été génial de te voir,
mais mon vol décolle
dans quelques heures.

460
00:31:18,277 --> 00:31:21,247
Sara ! Sara !

461
00:31:21,280 --> 00:31:22,748
Vous ne pouvez pas partir.

462
00:31:22,781 --> 00:31:24,516
J'ai un énorme dossier.

463
00:31:24,550 --> 00:31:26,152
Tu ne peux pas m'abandonner avec ça.

464
00:31:26,185 --> 00:31:29,455
Allez, Lily,
donne-moi ces clés.

465
00:31:29,488 --> 00:31:31,991
Tu ne peux pas penser à quelqu'un
autre que toi
pendant une minute !

466
00:31:32,024 --> 00:31:34,293
Bon sang, Lily. Je dois y aller.

467
00:31:34,326 --> 00:31:36,162
Très bien, fuyez à nouveau.

468
00:31:36,195 --> 00:31:38,897
Tu es en colère contre papa,
donc je perds une sœur.

469
00:31:38,931 --> 00:31:40,132
Ce n'est pas juste.

470
00:31:40,166 --> 00:31:43,635
Équitable? Tu vas retourner à
ta vie à Los Angeles et ton boulot tranquille ?

471
00:31:43,669 --> 00:31:46,138
je suis coincé ici
prendre soin de maman.

472
00:31:46,172 --> 00:31:51,210
Quoi qu'il ait fait,
ne vous en prenez pas à nous.

473
00:31:51,243 --> 00:31:52,411
Aide-moi!

474
00:32:06,825 --> 00:32:09,161
Merci mon Dieu pour le vieux clair de lune.

475
00:32:11,730 --> 00:32:13,966
Merci les filles,
pour avoir fait plaisir à ta vieille mère.

476
00:32:14,000 --> 00:32:15,501
J'en avais juste marre de nettoyer.

477
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
Ouais, c'est vrai, la petite Lily ici.

478
00:32:16,735 --> 00:32:18,904
Tu es assez ivre
pour nous tous.

479
00:32:18,937 --> 00:32:20,206
Poils de chien, bébé.

480
00:32:20,239 --> 00:32:23,909
Je n'ai que deux jours pour obtenir
en forme pour le festival.

481
00:32:23,942 --> 00:32:30,149
Il est parti.
Il vous aimait tellement les filles.

482
00:32:30,182 --> 00:32:35,687
Première année, j'ai reçu un message
de la sécurité du dortoir que j'avais un
tout un bouquet de fleurs.

483
00:32:35,721 --> 00:32:38,957
Et j'étais tout excité, genre,
ooh, de qui viennent-ils ?

484
00:32:38,991 --> 00:32:42,294
Ils venaient de papa, bien sûr.

485
00:32:42,328 --> 00:32:44,830
Vous ne l'avez pas remercié.

486
00:32:44,863 --> 00:32:46,865
Cela lui a fait mal.

487
00:32:46,898 --> 00:32:49,668
Ce n'est pas si simple, c'est...
Papa était...

488
00:32:51,870 --> 00:32:53,905
Il y avait des choses sur lui
tu ne savais pas.

489
00:32:53,939 --> 00:32:57,309
Saviez-vous que c'était son rêve ?

490
00:32:57,343 --> 00:33:00,979
Il voulait élever ses fils,
chasse et pêche.

491
00:33:01,013 --> 00:33:04,050
Et puis vous deux filles
est arrivé.

492
00:33:10,889 --> 00:33:12,791
Je pense qu'il y a
un orage arrive.

493
00:33:12,824 --> 00:33:15,827
Oh, ceux de Los Angeles me manquent.

494
00:33:17,329 --> 00:33:19,865
Je pense que nous ferions mieux de rentrer à l'intérieur.

495
00:33:23,269 --> 00:33:25,271
Voilà, je vais le chercher.

496
00:33:29,741 --> 00:33:32,178
Le problème, c'est que c'est une chaleur sèche.

497
00:33:32,211 --> 00:33:33,379
Hein?

498
00:33:33,412 --> 00:33:36,082
Arizona, c'est ce qu'ils disent.
C'est une chaleur sèche.

499
00:33:36,115 --> 00:33:37,916
Et je pense que ça ira vite.

500
00:33:37,949 --> 00:33:39,251
Que va-t-il se passer ?

501
00:33:39,285 --> 00:33:41,353
La maison.

502
00:33:41,387 --> 00:33:42,554
Tu vas brûler
la maison en panne ?

503
00:33:42,588 --> 00:33:44,523
Non, cela pourrait être une destruction.

504
00:33:44,556 --> 00:33:46,158
Quoi?

505
00:33:46,192 --> 00:33:47,959
Ils les achètent et les démontent.

506
00:33:47,993 --> 00:33:51,130
Je sais ce qu'est une destruction,
mais je ne veux pas de notre maison
être un.

507
00:33:51,163 --> 00:33:54,500
Ensuite, j'ai besoin de 117 000 $.

508
00:33:54,533 --> 00:33:57,303
Donc, si vous n'avez pas ce genre
d'argent qui traîne.

509
00:33:57,336 --> 00:33:59,571
Je pense que le condo est très
raisonnable.

510
00:33:59,605 --> 00:34:01,039
Quel condo ?
Quel condo ?

511
00:34:01,073 --> 00:34:03,342
Rancho del Monte.

512
00:34:03,375 --> 00:34:06,312
Maintenant, je l'ai tout de suite aimé,
parce que j'utilisais leur
pâte de tomate.

513
00:34:06,345 --> 00:34:07,579
Pas trop acide.

514
00:34:07,613 --> 00:34:09,081
Vous ne pouvez pas vendre cette maison.

515
00:34:09,115 --> 00:34:11,850
Qu'est-ce que je vais faire, c'est du bruit
par ici tout seul ?

516
00:34:11,883 --> 00:34:13,852
Bonjour, je vis toujours ici.

517
00:34:13,885 --> 00:34:17,789
Oh, chérie, tu viens juste de réussir
il est clair que tu dois y aller
en route vers une école d'art.

518
00:34:17,823 --> 00:34:19,858
Suis-je le seul à ne pas le faire
pouvoir quitter cet endroit ?

519
00:34:19,891 --> 00:34:21,827
C'est fou.

520
00:34:21,860 --> 00:34:25,297
Sara, ne m'oblige pas
j'attends de te revoir.

521
00:34:25,331 --> 00:34:28,700
L'Arizona est juste à côté
Californie la dernière fois que j'ai vérifié.

522
00:34:32,003 --> 00:34:34,373
Qu'allons-nous faire ?
Elle a déjà trouvé un agent.

523
00:35:34,366 --> 00:35:36,635
Papa!

524
00:35:36,668 --> 00:35:41,039
Je ne pensais pas que tu l'aurais fait
le courage de me faire face.

525
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
Tu te souviens quand tu étais petit
et tu as essayé de ramer ce bateau

526
00:35:42,874 --> 00:35:45,677
tout au long du lac
par vous-même ?

527
00:35:45,711 --> 00:35:47,012
Tu devais me sauver.

528
00:35:47,045 --> 00:35:49,915
Tu n'avais que sept ans et tu
je savais déjà que tu pouvais le faire
n'importe quoi.

529
00:35:49,948 --> 00:35:51,517
Bien sûr, tu l'étais aussi
petit pour utiliser les rames,

530
00:35:51,550 --> 00:35:53,685
mais le vent soufflait.

531
00:35:53,719 --> 00:35:55,554
Avant que nous puissions comprendre
où tu étais allé,

532
00:35:55,587 --> 00:36:00,326
vous étiez à 300, 400 mètres.

533
00:36:00,359 --> 00:36:03,362
Cela a effrayé les vivants
la lumière du jour hors de moi.

534
00:36:03,395 --> 00:36:07,666
J'ai sauté dans l'eau, j'ai nagé
là, et tu avais un
grandiose, vieux temps

535
00:36:07,699 --> 00:36:09,801
me regardant barboter,
essayant de monter dans le bateau.

536
00:36:09,835 --> 00:36:11,870
Ce n'était pas si génial
quand nous avons chaviré.

537
00:36:11,903 --> 00:36:13,004
C'est vrai.

538
00:36:13,038 --> 00:36:14,340
Je pensais que Smithee nous aurait.

539
00:36:14,373 --> 00:36:17,309
Tu devais me mettre sur le dos
et nage-moi jusqu'au rivage.

540
00:36:17,343 --> 00:36:22,881
Tu m'as serré
pendant environ 15 minutes.

541
00:36:22,914 --> 00:36:24,550
C'est bon de te voir,
soleil.

542
00:36:24,583 --> 00:36:25,751
Ouais, comment vais-je...

543
00:36:25,784 --> 00:36:27,353
Tu me vois ?
Ouais.

544
00:36:27,386 --> 00:36:29,221
C'est pas cool ?

545
00:36:32,324 --> 00:36:34,493
Que s'est-il passé ?

546
00:36:34,526 --> 00:36:37,496
C'était un accident, et confiance
moi, personne n'essaye d'avoir un
un accident comme ça.

547
00:36:37,529 --> 00:36:39,498
J'ai même perdu mon foutu chapeau.

548
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
J'ai faim.

549
00:36:44,736 --> 00:36:45,871
J'adorais manger.

550
00:36:45,904 --> 00:36:48,307
Mm-hm, toujours avec ta bouche
grande ouverte.

551
00:36:48,340 --> 00:36:49,741
Vous détestiez tous ça,
n'est-ce pas ?

552
00:36:49,775 --> 00:36:51,843
Mes trois dames sophistiquées
sur le lac.

553
00:36:51,877 --> 00:36:55,914
Trois, hein ?

554
00:36:55,947 --> 00:36:57,148
C'est tout ?

555
00:36:57,182 --> 00:37:00,151
Aucune autre dame spéciale
à tes funérailles ?

556
00:37:00,185 --> 00:37:01,687
Tu ne vas pas laisser ça passer,
es-tu ?

557
00:37:01,720 --> 00:37:05,291
Et maman ?

558
00:37:05,324 --> 00:37:08,627
Toutes ces années
que tu lui as menti.

559
00:37:08,660 --> 00:37:11,830
Comme une rose tous les vendredis
fait la différence.

560
00:37:11,863 --> 00:37:14,733
Eh bien, soleil,
Je vois que tu n'es pas romantique.

561
00:37:14,766 --> 00:37:19,237
Je veux rentrer à la maison.
Ramène-moi.

562
00:37:31,850 --> 00:37:33,352
Aïe, hé.

563
00:37:33,385 --> 00:37:37,289
Les Willards, ils t'ont amené
crêpes aux pépites de chocolat
et du beurre de cacahuète.

564
00:37:37,323 --> 00:37:39,725
Oh, maman, je ne peux pas manger ça.

565
00:37:39,758 --> 00:37:41,560
Mais c'est ton préféré.

566
00:37:41,593 --> 00:37:45,831
Ouais, quand j'avais huit ans.

567
00:37:52,571 --> 00:37:54,873
Nouvelle technique de peinture ?

568
00:37:54,906 --> 00:37:58,209
Cela m'aide à organiser mon esprit,
pour que je puisse être ouvert à donner
à l'univers.

569
00:37:58,243 --> 00:38:02,147
Alors, qu'est-ce que tu peins ?

570
00:38:02,180 --> 00:38:04,683
Joli, très minimaliste.

571
00:38:04,716 --> 00:38:06,685
Hah-hah.

572
00:38:06,718 --> 00:38:08,186
C'était pour papa.

573
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
Il voulait que je capture ça
vue sur le lac.

574
00:38:10,322 --> 00:38:12,223
Ma première et unique commission.

575
00:38:12,257 --> 00:38:14,125
Je n'arrêtais pas de le repousser et
le repousser,

576
00:38:14,159 --> 00:38:16,728
et bien,
rien n'est pressé maintenant.

577
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
Lily, c'est qui tu es.

578
00:38:19,665 --> 00:38:20,932
Je sais qui je suis.

579
00:38:20,966 --> 00:38:24,570
Je suis professeur d'art dans une petite ville
qui peint des villes, elle le fera
ne visitez jamais.

580
00:38:24,603 --> 00:38:27,205
Je n'ai même jamais fait
à Chicago.

581
00:38:29,441 --> 00:38:31,977
J'aurais dû brûler mon
portefeuille quand j’en ai eu l’occasion.

582
00:38:32,010 --> 00:38:34,079
Quoi?

583
00:38:34,112 --> 00:38:37,483
J'ai récupéré le bidon d'essence du
hangar et papa m'a arrêté.

584
00:38:37,516 --> 00:38:39,351
Il a dit que ce serait dommage
gaspiller les toiles,

585
00:38:39,385 --> 00:38:42,588
alors nous les avons emmenés au
joyeuse brocante de l'église.

586
00:38:42,621 --> 00:38:46,525
Je suppose qu'ils ont eu ce qu'ils
mérité, tout peint par
amateurs.

587
00:38:46,558 --> 00:38:49,060
Je pensais que tu aimais
être enseignant ?

588
00:38:49,094 --> 00:38:53,499
Oui, j'aime les enfants, mais...

589
00:38:53,532 --> 00:38:56,868
Regarder des enfants de dix ans dessiner
les robots et moi.

590
00:38:56,902 --> 00:39:01,773
Et moi en tant que robot, ce n'est pas le cas
exactement comment j'imaginais ma vie,
tu sais?

591
00:39:05,176 --> 00:39:06,512
Oh, je suis tout dans ma tête.

592
00:39:06,545 --> 00:39:11,417
Je dois juste récupérer ma Kundalini
couler et ouvrir mon cœur
Shakra.

593
00:39:16,688 --> 00:39:22,694
Sous le ciel, tout le monde peut voir
la beauté, seulement parce qu'il y a
c'est la laideur.

594
00:39:22,728 --> 00:39:27,699
Si jamais tu arrêtes d'enseigner,
tu pourrais commencer à écrire une fortune
des biscuits.

595
00:39:27,733 --> 00:39:33,304
Tu vas bientôt te pencher
un bar avec plusieurs vieux amis.

596
00:39:33,338 --> 00:39:34,940
Au lit.

597
00:39:48,887 --> 00:39:49,988
Bonjour.

598
00:39:50,021 --> 00:39:50,489
Est-ce Carl Burger ?

599
00:39:50,522 --> 00:39:51,690
Parlant.

600
00:39:51,723 --> 00:39:52,858
Vous m'avez envoyé 68 e-mails.

601
00:39:52,891 --> 00:39:54,626
C'est Mark Futterman.
avec canal exploratoire.

602
00:39:54,660 --> 00:39:56,361
Mark Futterman?

603
00:39:56,394 --> 00:39:59,798
Oh mon Dieu, monsieur, nous vous aimons !

604
00:39:59,831 --> 00:40:02,400
Eh bien, nous sommes en mode brouillage,
à cause d'une annulation.

605
00:40:02,434 --> 00:40:05,403
Mais j'aimerais amener un équipage
dehors et fais un épisode
sur Smithee.

606
00:40:05,437 --> 00:40:10,241
Pour de vrai ?
Ce serait génial !

607
00:40:15,246 --> 00:40:18,316
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Ray ?

608
00:40:18,349 --> 00:40:21,352
Nous n'avons pas l'argent
pour payer ces gens.

609
00:40:21,386 --> 00:40:24,222
Tu as promis que nous allions
vieillir ici ensemble.

610
00:40:24,255 --> 00:40:26,892
Et maintenant tu viens de partir
moi seul ici.

611
00:40:26,925 --> 00:40:33,532
Chéri, après 34 ans
ensemble, est-ce que tu as l'impression
tu es seul ?

612
00:40:36,568 --> 00:40:39,370
Non.

613
00:40:39,404 --> 00:40:46,311
Non, c'est peut-être ça le problème.
Tu es partout.

614
00:40:46,344 --> 00:40:51,917
Nos livres, notre lit...

615
00:40:51,950 --> 00:40:55,521
Vous avez même construit le hangar.

616
00:40:55,554 --> 00:40:59,224
Tu as toujours été ma maison.
C'était la maison des filles.

617
00:40:59,257 --> 00:41:04,129
Si tu pars, parce que tu
je pense que tu dois le faire, eh bien,
les filles peuvent aider.

618
00:41:04,162 --> 00:41:05,396
Les filles.

619
00:41:06,865 --> 00:41:09,868
Lily se sent coincée ici,
prendre soin de moi.

620
00:41:09,901 --> 00:41:13,739
Et Sara veut juste prendre le
premier avion à partir d'ici.

621
00:41:26,785 --> 00:41:29,054
Maman?

622
00:41:29,087 --> 00:41:32,057
Maman, pourquoi tu vends
la maison ?

623
00:41:33,825 --> 00:41:36,327
Je n'ai pas le choix.

624
00:41:37,062 --> 00:41:41,066
Rapture Immobilier,
pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

625
00:41:41,099 --> 00:41:43,735
Apparemment, ils ont les actes
à la maison.

626
00:41:43,769 --> 00:41:46,337
Vous avez deux semaines pour payer ou
tu vas devoir être expulsé.

627
00:41:46,371 --> 00:41:48,574
Maman, cette lettre est datée
il y a dix jours.

628
00:41:48,607 --> 00:41:50,709
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
avec ça plus tôt ?

629
00:41:50,742 --> 00:41:53,244
Je n'en savais rien.

630
00:41:53,278 --> 00:41:56,014
Mais je pensais que papa avait payé
l'hypothèque quand nous étions enfants ?

631
00:41:56,047 --> 00:42:01,019
Un jour, Ray arrive, il
dit vas-y, chérie.

632
00:42:01,052 --> 00:42:03,254
Construisez la cuisine de votre
des rêves.

633
00:42:03,288 --> 00:42:04,389
Nous avons donc refinancé.

634
00:42:04,422 --> 00:42:07,392
Ouais, Dave Boyers en bas
à la banque.

635
00:42:07,425 --> 00:42:10,662
Je n'ai jamais entendu parler de
ces gens de Rapture.

636
00:42:10,696 --> 00:42:14,399
Si je ne vends pas la maison et
payez ces gens,

637
00:42:14,432 --> 00:42:16,768
Je vais me retrouver sans rien.

638
00:42:19,537 --> 00:42:23,909
Maman, je vais comprendre ça.

639
00:42:40,425 --> 00:42:41,559
Bonjour.
Jeanne !

640
00:42:41,593 --> 00:42:43,294
Sara, où diable es-tu ?

641
00:42:43,328 --> 00:42:45,196
Représentant de United Textiles
sera là dans une heure.

642
00:42:45,230 --> 00:42:47,999
Oh, j'ai essayé de t'appeler,
mais je n'ai pas de téléphone portable
service.

643
00:42:48,033 --> 00:42:49,668
J'ai raté mon vol.

644
00:42:49,701 --> 00:42:51,336
Okay, écoute, laisse-moi voir comment
je peux rapidement réserver à nouveau.

645
00:42:51,369 --> 00:42:54,640
En fait, je ne viens pas
de retour maintenant.

646
00:42:54,673 --> 00:42:56,975
Winchester est déchaîné.
Il a besoin de vous au briefing.

647
00:42:57,008 --> 00:42:58,376
Ash peut me couvrir.

648
00:42:58,409 --> 00:43:01,880
Écoute, il y avait une carte sur mon
bureau qui disait Rapture Real
Domaine.

649
00:43:01,913 --> 00:43:04,215
Donne-moi ces détails
dès que tu peux, d'accord ?

650
00:43:04,249 --> 00:43:05,316
D'accord.

651
00:43:05,350 --> 00:43:08,119
Merci Jeanne,
tu es le meilleur.

652
00:43:11,356 --> 00:43:13,759
Oh, papa.

653
00:43:24,903 --> 00:43:28,006
Comment suis-je censé trouver
quelque chose là-dedans ?

654
00:43:39,785 --> 00:43:42,520
Les She-Doos sont toujours là.

655
00:43:43,955 --> 00:43:48,426
Je me demande ce qu'ils voulaient
de la vie quand ils avaient mon âge ?

656
00:44:14,219 --> 00:44:16,621
Comment Rapture s’intègre-t-il ?

657
00:44:24,763 --> 00:44:28,233
Ces gars sont tous
au-dessus du lac.

658
00:44:31,937 --> 00:44:33,671
Sara, en voici un de plus
dossier d'homologation.

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,573
Oh, merci beaucoup.

660
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
Super chemisier, ma couleur préférée.

661
00:44:37,442 --> 00:44:39,010
Merci.

662
00:44:40,411 --> 00:44:41,813
Sara.

663
00:44:41,847 --> 00:44:43,081
Oh, Tyler.

664
00:44:43,114 --> 00:44:45,216
Que faites-vous ici?
Vous pensiez avoir quitté la ville ?

665
00:44:45,250 --> 00:44:49,054
J'essaie d'établir une chaîne
de titre de propriété pour la succession de mon père.

666
00:44:49,087 --> 00:44:50,688
Vous semblez stressé.

667
00:44:51,689 --> 00:44:53,191
Tu veux déjeuner ?

668
00:44:53,224 --> 00:44:54,492
J'ai un petit ami.

669
00:44:54,525 --> 00:44:57,829
Ouais, eh bien, il aura
pour acheter le sien.

670
00:44:57,863 --> 00:45:00,999
Laissez-moi déposer mon permis de quai,
donne-moi deux secondes.

671
00:45:01,366 --> 00:45:03,334
N'allez nulle part.

672
00:45:14,245 --> 00:45:19,851
Alors pourquoi diable es-tu
je fais une patrouille maritime ici à
Le lac Smith Mountain?

673
00:45:19,885 --> 00:45:22,387
Eh bien, j'adore émettre
citations de pêche.

674
00:45:22,420 --> 00:45:25,023
Mais le mégaphone,
c'était une vraie vente.

675
00:45:25,056 --> 00:45:27,158
Sérieusement?

676
00:45:27,192 --> 00:45:29,394
Il y a quelque chose de magique
à propos de ce lac.

677
00:45:30,495 --> 00:45:32,898
Je ne veux pas être ailleurs.

678
00:45:32,931 --> 00:45:35,801
Maintenant tu as dit que tu ne partirais jamais.

679
00:45:35,834 --> 00:45:39,704
Et puis, juste au moment où nous étions sur le point
pour devenir sérieux--

680
00:45:39,737 --> 00:45:41,239
Tu es parti à l'école.

681
00:45:41,272 --> 00:45:43,641
Eh bien, j'ai écrit.
J'ai appelé.

682
00:45:43,674 --> 00:45:46,644
J'avais besoin d'un changement de rythme.

683
00:45:46,677 --> 00:45:48,746
J'ai une confession à faire.

684
00:45:48,780 --> 00:45:53,484
Je t'ai vu l'autre soir essayer
pour vous jeter hors du quai.

685
00:45:53,518 --> 00:45:55,987
J'essaie de devenir foutu
réception de téléphone portable.

686
00:45:56,021 --> 00:45:59,490
Eh bien, vous avez donné tout un spectacle à
quelques habitants, regardant
pour la BFL.

687
00:45:59,524 --> 00:46:02,327
Hé, ils méritent de voir
quelque chose au moins.

688
00:46:04,262 --> 00:46:05,831
C'est la Sara dont je me souviens.

689
00:46:05,864 --> 00:46:07,498
Vous savez ce que vous aimeriez ?

690
00:46:07,532 --> 00:46:12,303
Ah, ouais, j'aurai tiré
sandwich au porc, thé glacé et quelques
rondelles d'oignon, s'il vous plaît.

691
00:46:12,337 --> 00:46:13,471
Pour toi, chéri ?

692
00:46:13,504 --> 00:46:19,410
Euh, salade d'accompagnement et eau
au citron, en bouteille.

693
00:46:19,444 --> 00:46:20,745
D'accord.

694
00:46:22,547 --> 00:46:24,916
Alors, comment va ta mère ?
Tenir le coup ?

695
00:46:24,950 --> 00:46:31,156
Elle veut... vendre la maison
et déménager en Arizona.

696
00:46:31,189 --> 00:46:33,992
Eh bien, c'est une chaleur sèche
là-bas.

697
00:46:34,025 --> 00:46:36,161
Ouais. Ouais, c'est vrai.

698
00:46:36,194 --> 00:46:38,029
Voilà.

699
00:46:39,998 --> 00:46:41,666
Je suis désolé, je dois y aller.

700
00:46:41,699 --> 00:46:46,037
Eh bien, maintenant je sais comment tu restes
si mince. Tu ne manges rien
chose.

701
00:46:46,071 --> 00:46:48,306
Laisse-moi te préparer le dîner
quelque temps.

702
00:46:48,339 --> 00:46:54,179
Tyler, je suis juste là pour m'installer
la succession de mon père.

703
00:47:00,518 --> 00:47:02,020
Larry.

704
00:47:02,053 --> 00:47:04,589
Ravi de vous rencontrer, Larry.

705
00:47:04,622 --> 00:47:05,891
Russell, avec un L.

706
00:47:05,924 --> 00:47:07,458
Avec un L, dûment noté.

707
00:47:07,492 --> 00:47:10,295
Hé, je m'appelle Bob.
Puis-je avoir ton autographe ?

708
00:47:10,328 --> 00:47:11,462
Je ferai en sorte que cela se produise.

709
00:47:11,496 --> 00:47:13,965
Dites, euh, M. Futterman,
si je peux.

710
00:47:13,999 --> 00:47:19,070
Pourquoi est-ce que tu as l'air si
différent dans la vraie vie
qu'à la télé ?

711
00:47:19,104 --> 00:47:21,206
Pour le spectacle, j'aime utiliser le
dialectes,

712
00:47:21,239 --> 00:47:25,243
pour que les téléspectateurs réfléchissent réellement
c'est l'un d'eux qui raconte
leur une histoire. Vous comprenez?

713
00:47:25,276 --> 00:47:26,912
C'est Hollywood.

714
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
Alors, écoute, ce que je vais faire, c'est
je vais en débusquer
entretiens.

715
00:47:29,114 --> 00:47:30,548
Mélangé à quelques comédiens,
du CGI...

716
00:47:30,581 --> 00:47:33,318
Par exemple, si vous appuyez sur
Entrez sur l'ordinateur,

717
00:47:33,351 --> 00:47:35,320
tu vas voir des images
du projet que nous avons réalisé à Cressy.

718
00:47:35,353 --> 00:47:36,821
Nous l'avons tourné à Terre-Neuve.

719
00:47:36,854 --> 00:47:39,357
Et comme vous pouvez le voir sur
des images, nous avons des tonnes de monstres
sur écran vert.

720
00:47:39,390 --> 00:47:42,293
Nous pouvons augmenter cela avec des tirs
de votre lac et mettez le
créature où nous voulons.

721
00:47:42,327 --> 00:47:43,394
Comment sais-tu
à quoi il ressemble ?

722
00:47:43,428 --> 00:47:45,196
Peu importe ce qu'il
on dirait.

723
00:47:45,230 --> 00:47:47,999
Nous n'obtiendrons aucune séquence
de la créature, allez.

724
00:47:48,033 --> 00:47:50,501
C'est pourquoi nous faisons des reconstitutions.

725
00:47:50,535 --> 00:47:54,973
Allez les gars, ce n'est pas la radio,
nous devons leur montrer quelque chose
visuel.

726
00:47:55,006 --> 00:47:57,142
D'accord.

727
00:47:57,175 --> 00:47:59,877
Dis, moi et les garçons allons
va boire un verre en bas de la rue.

728
00:47:59,911 --> 00:48:01,712
Vous souhaitez nous rejoindre ?

729
00:48:01,746 --> 00:48:03,314
Non.

730
00:48:03,348 --> 00:48:07,252
Non, je vais sauter ça.
Ouais.

731
00:48:13,858 --> 00:48:16,061
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'avais tellement bu.

732
00:48:16,094 --> 00:48:20,065
J'adore Jack Daniels. C'est toujours
se sent un peu piquant.

733
00:48:20,098 --> 00:48:23,201
Devinez quoi? J'ai déjeuné aujourd'hui
avec Tyler.

734
00:48:23,234 --> 00:48:25,570
Oh, mauvaise fille,
comment ça s'est passé ?

735
00:48:25,603 --> 00:48:27,672
Non, non, non, j'ai trouvé Betty.
Quoi?

736
00:48:27,705 --> 00:48:29,207
Elle est serveuse en ville.

737
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
Oh, ouais, comment vas-tu
donc sûre qu'elle existe vraiment ?

738
00:48:31,442 --> 00:48:32,877
Parce que j'ai les lettres,
Je peux leur montrer...

739
00:48:32,910 --> 00:48:34,145
Je n'y crois pas.

740
00:48:34,179 --> 00:48:38,683
Ce lac, cette vie,
ce n'est pas une illusion ou
illusion.

741
00:48:38,716 --> 00:48:40,518
Écoutez-vous.

742
00:48:40,551 --> 00:48:44,255
Vous parlez de la façon dont cet endroit
te piège, pourquoi ne viens-tu pas
tu es à Los Angeles avec moi ?

743
00:48:44,289 --> 00:48:47,625
Oh, ouais, ce serait génial.
Je vais quitter maman maintenant. C'est bien.

744
00:48:47,658 --> 00:48:50,361
Oh, mec, combien de temps vas-tu
utiliser maman comme excuse ?

745
00:48:50,395 --> 00:48:54,899
Ok, la classe, prenons notre
La Kundalinis coule dans notre
shakras.

746
00:48:54,932 --> 00:48:57,835
Et je n'ai pas à prendre de risque
un vrai critique.

747
00:48:57,868 --> 00:48:59,837
Reprenez ça !

748
00:48:59,870 --> 00:49:02,373
Oh, Carl, je suis vraiment désolé.

749
00:49:02,407 --> 00:49:05,576
C'est bon, la bière s'est renversée
sur cette chemise avant.

750
00:49:05,610 --> 00:49:09,514
Et je le ferai encore.
Comme ça, peut-être.

751
00:49:09,547 --> 00:49:13,484
Eh bien, merci, Vic,
c'était le vôtre.

752
00:49:13,518 --> 00:49:16,887
Hé, Carl, je vous ai entendu les gars
J'ai rencontré une grande star de cinéma aujourd'hui.

753
00:49:16,921 --> 00:49:20,558
Nous l'avons certainement fait, M. Mark Futterman
de l'Exploratoire.

754
00:49:20,591 --> 00:49:22,460
Il fait un exposé sur Smithee.

755
00:49:22,493 --> 00:49:25,496
Pour de vrai ?
Pour de vrai.

756
00:49:25,530 --> 00:49:27,665
Dis, écoute, ça ne te dérange pas
si je l'amène ici ?

757
00:49:27,698 --> 00:49:30,835
Ouais, comme lui montrer
où la légende a commencé.

758
00:49:30,868 --> 00:49:33,571
Bien sûr, mon père serait si fier.

759
00:49:33,604 --> 00:49:35,740
Bravo les gars !
Acclamations!

760
00:49:37,008 --> 00:49:38,809
Au revoir!

761
00:49:38,843 --> 00:49:41,979
C'était tellement gentil de sa part
pour nous emmener.

762
00:49:42,013 --> 00:49:45,183
Je sais, certains gars.

763
00:49:45,216 --> 00:49:47,185
Oh mon Dieu.
Vous y êtes presque.

764
00:49:47,218 --> 00:49:50,188
J'ai oublié les escaliers.

765
00:49:50,221 --> 00:49:52,790
C'est pourquoi j'ai
Je n'ai jamais rejoint un gymnase.

766
00:49:52,823 --> 00:50:02,300
Alors, euh, ça doit être bizarre de venir
ici après ta ville glamour
vivre, hein ?

767
00:50:02,333 --> 00:50:03,834
Est-ce qu'il t'emmène
à des fêtes tout le temps ?

768
00:50:03,868 --> 00:50:04,869
Lui, qui ?

769
00:50:04,902 --> 00:50:07,238
Lui, qui ? Garçon avocat.
Est-ce lui ?

770
00:50:07,272 --> 00:50:10,341
Celui-là ? Je ne sais pas.

771
00:50:10,375 --> 00:50:15,380
Ash est un... il devrait l'être,
mais tu sais ?

772
00:50:15,413 --> 00:50:16,847
C'est un tel avocat.

773
00:50:17,915 --> 00:50:20,318
Pourquoi es-tu avec lui alors ?

774
00:50:20,351 --> 00:50:22,553
Euh-oh.

775
00:50:22,587 --> 00:50:26,357
Ash est intelligent, drôle et...

776
00:50:26,391 --> 00:50:30,161
Oh, wow.
J'ai compris.

777
00:50:35,833 --> 00:50:40,037
Oh, les étoiles. Nous ne les voyons jamais dans
LA.

778
00:50:41,939 --> 00:50:46,411
Je suis désolé pour quoi
Je l'ai dit plus tôt.

779
00:50:46,444 --> 00:50:49,180
Je ne le pensais pas.

780
00:50:49,214 --> 00:50:52,217
Eh bien, c'est vrai.

781
00:50:52,250 --> 00:50:56,387
Je suis un poisson moyen dans un petit,
petit étang.

782
00:50:56,421 --> 00:51:01,626
Eh bien, un lac, en fait,
et je suis en sécurité.

783
00:51:01,659 --> 00:51:02,960
Sûr et ennuyeux.

784
00:51:02,993 --> 00:51:07,498
Oh, une chose tu feras
ne jamais être est ennuyeux.

785
00:51:07,532 --> 00:51:10,368
Au lit.

786
00:51:16,774 --> 00:51:20,878
Merci de me voir ainsi
tôt, M. Boyers.

787
00:51:22,413 --> 00:51:25,183
Comme tu le sais, mon père
refinancé auprès de cette banque,

788
00:51:25,216 --> 00:51:29,754
mais la chaîne de titres dit
que Rapture détient les papiers pour
la maison.

789
00:51:29,787 --> 00:51:31,989
Ton père est venu me voir
il y a trois ans.

790
00:51:32,022 --> 00:51:35,626
Il voulait utiliser des capitaux propres
pour payer certaines mises à niveau.

791
00:51:35,660 --> 00:51:36,894
Un cadeau à Vivian.

792
00:51:36,927 --> 00:51:38,329
Alors il a réhypothéqué ?

793
00:51:38,363 --> 00:51:40,565
Cette zone a été très durement touchée par
la récession.

794
00:51:40,598 --> 00:51:42,200
Tout le monde était surendetté.

795
00:51:42,233 --> 00:51:43,834
Beaucoup de gens manquaient
paiements.

796
00:51:43,868 --> 00:51:47,405
Ravissement... eh bien...

797
00:51:47,438 --> 00:51:51,008
Rapture a affirmé qu'ils traiteraient
cette communauté comme une famille.

798
00:51:51,041 --> 00:51:55,213
Nous avons donc vendu un groupe de prêts
à une perte acceptable.

799
00:51:55,246 --> 00:51:56,981
En tant que titres adossés à des créances hypothécaires.

800
00:51:57,014 --> 00:51:58,716
Et maintenant ils appellent
ces prêts.

801
00:51:58,749 --> 00:52:00,685
Comme ils en ont le droit.

802
00:52:00,718 --> 00:52:02,487
Ma mère n'a pas ce genre
d'argent.

803
00:52:02,520 --> 00:52:04,021
Ils la forcent
en vente à découvert.

804
00:52:04,054 --> 00:52:08,326
Sara, je suis désolé, je ne peux pas faire
ils tiennent parole.

805
00:52:08,359 --> 00:52:11,762
Si je peux faire quelque chose,
Je réparerais ça avec plaisir
si je pouvais.

806
00:52:23,574 --> 00:52:24,809
Merci.

807
00:52:24,842 --> 00:52:27,878
Oh, bonjour.

808
00:52:27,912 --> 00:52:32,082
J'ai eu l'idée d'en parler à certains
les gens que tu cherchais
dans Rapture Real Estate.

809
00:52:32,116 --> 00:52:34,419
Hé, Sara, j'étais juste
le dire à ta mère

810
00:52:34,452 --> 00:52:39,890
que pour nous ça a commencé quand
La blessure au pied de Dale l'a forcé à
quitter la police d'État.

811
00:52:39,924 --> 00:52:44,128
Les factures ne faisaient que s'accumuler,
M. Boyers ne pouvait pas nous aider.

812
00:52:44,161 --> 00:52:46,063
Trop risqué.

813
00:52:46,096 --> 00:52:49,334
Puis Rapture est arrivé
et nous a proposé une issue.

814
00:52:49,367 --> 00:52:50,835
Même chose avec le bar.

815
00:52:50,868 --> 00:52:54,505
Je ne pouvais pas travailler, parce que toujours
à l'hôpital avec Rémy,
tu sais?

816
00:52:54,539 --> 00:52:57,808
J'ai dû en retirer une seconde
hypothèque pour aider à payer
radiothérapie.

817
00:52:57,842 --> 00:53:00,545
Ces gens sont venus vers nous comme
c'étaient des anges gardiens.

818
00:53:00,578 --> 00:53:02,046
Le ravissement n'est pas un ange.

819
00:53:02,079 --> 00:53:04,849
Plus comme Raptor Real Estate.

820
00:53:04,882 --> 00:53:06,651
Comment as-tu trouvé ces gars ?

821
00:53:06,684 --> 00:53:09,654
Ils ont mis des dépliants sur
tableau d'affichage de l'hôpital.

822
00:53:09,687 --> 00:53:12,390
Cela ne m'a pas frappé au
fois, à quel point c'est malade.

823
00:53:12,423 --> 00:53:14,392
Un gars est venu
la boutique électronique.

824
00:53:14,425 --> 00:53:17,728
Si quelque chose ne change pas
bientôt, je vais devoir vendre.

825
00:53:17,762 --> 00:53:18,929
Tout comme toi, Vivian.

826
00:53:29,073 --> 00:53:31,542
Cela fait beaucoup de plaintes
dans un an.

827
00:53:38,716 --> 00:53:40,485
Merci de m'avoir rappelé.

828
00:53:40,518 --> 00:53:43,821
Bien sûr, Sara mais je dois
je vous le dis, nous avons étudié
Rapture avant, chéri.

829
00:53:43,854 --> 00:53:45,356
Je n'en ai jamais eu assez pour construire
un cas.

830
00:53:45,390 --> 00:53:47,958
Ils essaient clairement de
manipuler le marché.

831
00:53:47,992 --> 00:53:50,528
Bonne chance à toi, chérie.
Ça va être difficile à prouver.

832
00:53:50,561 --> 00:53:52,963
Laisse-moi au moins
je t'apporte ce que j'ai trouvé.

833
00:53:52,997 --> 00:53:55,533
Très bien, je peux te donner
dix minutes demain à 17 heures.

834
00:53:55,566 --> 00:53:58,636
Je serai là.

835
00:54:05,776 --> 00:54:07,177
Hé, bébé.

836
00:54:07,211 --> 00:54:09,179
Comment ça se passe là-haut
sur la montagne ?

837
00:54:09,213 --> 00:54:11,816
A été kidnappé
par le clan McCoy ?

838
00:54:11,849 --> 00:54:13,384
Ne dis pas
ça.

839
00:54:13,418 --> 00:54:15,252
Tu frappes toujours
ces montagnards.

840
00:54:15,286 --> 00:54:16,587
C'est ma famille.

841
00:54:16,621 --> 00:54:20,391
Les gens par ici,
ils te font signe quand tu conduis
par eux.

842
00:54:20,425 --> 00:54:22,727
Ils feront n'importe quoi
que vous leur demandez de faire.

843
00:54:22,760 --> 00:54:24,061
Tu devrais vraiment le voir.

844
00:54:24,094 --> 00:54:27,298
La prochaine fois, bébé. Nous sommes totalement
débordés par cette fusion.

845
00:54:27,332 --> 00:54:28,733
Quand tu reviens,
nous allons le faire.

846
00:54:28,766 --> 00:54:31,869
Yamashiro, ce flétan
Le carpaccio vous adorez ?

847
00:54:31,902 --> 00:54:33,237
C'est celui que tu aimes.

848
00:54:33,270 --> 00:54:37,475
Ensuite, nous irons à
un endroit que tu aimes, d'accord ?

849
00:54:37,508 --> 00:54:39,677
Dépêche-toi et reviens ici.

850
00:54:39,710 --> 00:54:41,846
je dois faire face
avec Rapture Real Estate en premier.

851
00:54:41,879 --> 00:54:43,648
Enfin.

852
00:54:43,681 --> 00:54:47,217
Je ne voulais pas que tu mélanges
affaires avec personnel, mais...

853
00:54:47,251 --> 00:54:49,487
Ouais, ils ont ce qu'on appelle
clients partout dans le lac.

854
00:54:49,520 --> 00:54:52,089
Ils achètent des prêts défaillants auprès du
banque, augmentez les intérêts,

855
00:54:52,122 --> 00:54:54,024
puis forcer les gens
dans les ventes à découvert.

856
00:54:54,058 --> 00:54:56,060
Où je suis convaincu que
Je peux porter plainte au criminel.

857
00:54:56,093 --> 00:54:58,329
je vais rencontrer
avec le procureur et...

858
00:54:58,363 --> 00:54:59,864
Ash, tu es là ?

859
00:54:59,897 --> 00:55:03,300
Sara, je suis là. Que fais-tu
je veux dire, des accusations criminelles ?

860
00:55:03,334 --> 00:55:04,902
Es-tu là?

861
00:55:04,935 --> 00:55:08,439
Sara ! Condamner!

862
00:55:16,180 --> 00:55:19,917
Mes amis, je suis ici dans la ville de
Smith Mountain Lake, Virginie.

863
00:55:19,950 --> 00:55:23,488
Maintenant, Carl, tu dis qu'il y a un
toute la ville sous ce lac.

864
00:55:23,521 --> 00:55:25,390
Un tas de maisons en tout cas,
Mark Futterman.

865
00:55:25,423 --> 00:55:27,024
Les cimetières aussi.

866
00:55:27,057 --> 00:55:29,894
Certaines personnes n'y croyaient pas
le niveau de l'eau deviendrait aussi élevé
comme c'était marqué.

867
00:55:29,927 --> 00:55:33,398
J'ai fini par devoir partir
tout derrière.

868
00:55:33,431 --> 00:55:37,368
Carl Burger dirige un local
groupe, le Smithee Research
Société.

869
00:55:37,402 --> 00:55:40,237
À la recherche d'un plésiosaure géant
connu sous le nom de Smithee.

870
00:55:40,270 --> 00:55:42,673
Maintenant Carl, que peux-tu
parle-moi de la bête ?

871
00:55:42,707 --> 00:55:45,810
D'accord, tout d'abord, calme-toi.
détendez-vous. Nous allons le couper là.
Nous allons faire en sorte que cela fonctionne.

872
00:55:45,843 --> 00:55:46,877
D'accord.

873
00:55:46,911 --> 00:55:48,245
Quand je te pose cette question,
détends-toi, d'accord ?

874
00:55:48,278 --> 00:55:50,481
Votre note serait,
plus c'est bon, moins c'est nul.

875
00:55:50,515 --> 00:55:52,149
Ne sois pas nerveux,
ne regardez pas la caméra.

876
00:55:52,182 --> 00:55:54,318
Ne me regarde pas et arrête
disant mon nom de famille. Cela fait
tu as l'air ridicule.

877
00:55:54,351 --> 00:55:58,322
Oui Monsieur.
Très bien, ça va ?

878
00:55:58,355 --> 00:56:01,959
Alors, Carl, que peux-tu
parle-moi de la bête ?

879
00:56:01,992 --> 00:56:05,863
Eh bien, Mark Futterman, Smithee
était le nom que le vieux
le pêcheur lui a donné.

880
00:56:05,896 --> 00:56:08,198
C'était notre ami Ray.
Il l'a nommé Smithee.

881
00:56:08,232 --> 00:56:11,802
Nous pensons qu'il peut y en avoir des centaines
d'années et pèsent plus
deux tonnes.

882
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
On dirait ma belle-mère.

883
00:56:13,404 --> 00:56:15,039
Coupez cette partie, évidemment.

884
00:56:21,211 --> 00:56:22,312
Lis?

885
00:56:22,346 --> 00:56:24,915
Ici!

886
00:56:27,351 --> 00:56:30,521
Beau travail de démontage
ce signe, c'est...

887
00:56:30,555 --> 00:56:34,291
Que se passe-t-il ?

888
00:56:34,324 --> 00:56:38,095
Il m'a dit qu'il avait pris ça
à la vente aux enchères.

889
00:56:46,437 --> 00:56:49,640
Je ne peux pas te croire
allions les brûler.

890
00:56:49,674 --> 00:56:50,875
Fou.

891
00:56:53,511 --> 00:56:55,179
Oh, qu'est-ce que c'est ?

892
00:56:56,681 --> 00:56:58,516
C'est génial.

893
00:56:58,549 --> 00:57:00,751
Gardez-le.

894
00:57:00,785 --> 00:57:05,155
De quoi disais-tu à propos de
être ouvert aux cadeaux
de l'univers ?

895
00:57:05,189 --> 00:57:06,524
Bonjour!

896
00:57:06,557 --> 00:57:08,526
Ouais, eh bien, merci.

897
00:57:08,559 --> 00:57:11,061
Allons découvrir
comment sauver la maison.

898
00:57:11,095 --> 00:57:13,864
Tu viens ?

899
00:57:13,898 --> 00:57:16,000
Dans une seconde.
D'accord.

900
00:57:50,935 --> 00:57:53,838
Pourquoi m'as-tu raconté cette histoire
avant ?

901
00:57:53,871 --> 00:57:57,007
Eh bien, c'était peut-être pour te rappeler
d'une fille qui n'avait pas peur
n'importe quoi.

902
00:57:57,041 --> 00:57:59,376
Je suis allé à Los Angeles tout seul.
Exactement.

903
00:57:59,409 --> 00:58:01,546
Par vous-même.

904
00:58:01,579 --> 00:58:03,881
Maintenant tu es attaché à un homme
qui fera tout ce qu'il peut

905
00:58:03,914 --> 00:58:06,416
pour te tenir à l'écart de tout
des gens qui vous tiennent vraiment à cœur.

906
00:58:06,450 --> 00:58:07,985
Ce n'est que spéculation.

907
00:58:08,018 --> 00:58:09,119
Eh bien, excusez-moi, votre honneur.

908
00:58:09,153 --> 00:58:11,822
Tout le monde a ses secrets.
Tu devrais le savoir.

909
00:58:11,856 --> 00:58:13,090
Que veux-tu dire par là ?

910
00:58:13,123 --> 00:58:14,859
Betty.

911
00:58:14,892 --> 00:58:17,294
Elle est un grand pas en avant
de maman.

912
00:58:17,327 --> 00:58:21,331
Qu'est-ce qu'elle t'a proposé de toute façon,
Papa ? Des offres spéciales deux pour un ?

913
00:58:23,200 --> 00:58:24,802
J'ai les lettres.

914
00:58:24,835 --> 00:58:26,370
Tu étais une adolescente, Sara.

915
00:58:26,403 --> 00:58:28,505
Si ça n'avait pas été les lettres,
ça aurait été autre chose
cela vous a énervé.

916
00:58:28,539 --> 00:58:32,577
Ramène-moi.
Maintenant.

917
00:58:32,610 --> 00:58:33,911
Vous êtes loin du but.

918
00:58:33,944 --> 00:58:35,512
Je sais que tu as écrit
ces lettres.

919
00:58:35,546 --> 00:58:39,550
Oui, je l'ai fait, je les ai écrits
des lettres, chacune d’entre elles.

920
00:58:39,584 --> 00:58:42,052
Quand tu penses que tu as
tout a été compris,

921
00:58:42,086 --> 00:58:44,722
tu voudras peut-être juste regarder
un peu plus profond.

922
00:58:44,755 --> 00:58:47,357
Regardez un peu plus profondément.

923
00:58:49,560 --> 00:58:51,195
Une nuit !

924
00:58:51,228 --> 00:58:54,531
Je ne peux pas juste avoir une nuit
dormir ?

925
00:59:18,422 --> 00:59:21,391
Bonjour, vous êtes tous ici pour voir le
maison ?

926
00:59:21,425 --> 00:59:23,894
Ah, tu vends ?

927
00:59:23,928 --> 00:59:27,898
Déménagement en Arizona.
Oh cher.

928
00:59:27,932 --> 00:59:30,100
Eh bien, c'est une chaleur sèche.

929
00:59:31,101 --> 00:59:33,938
Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de votre mari.

930
00:59:35,172 --> 00:59:39,009
Je m'appelle Dottie Price, je possède le cadeau
magasinez à Bridgewater Marina.

931
00:59:39,043 --> 00:59:41,045
Je pense que tu connais Dee Dee
Bondurant.

932
00:59:41,078 --> 00:59:43,881
J'espère que tu ne bougeras pas.

933
00:59:43,914 --> 00:59:48,318
Mesdames, vous voulez monter ?
Bien sûr.

934
00:59:48,352 --> 00:59:52,189
C'est un peu vieux,
mais c'est ça.

935
00:59:52,222 --> 00:59:57,227
Oh! Vous ne voulez pas de cette maison !
Cette maison est hantée !

936
00:59:57,261 --> 00:59:59,029
Lily Tisdale.

937
00:59:59,063 --> 01:00:01,365
Je suis vraiment désolé pour ça.

938
01:00:01,398 --> 01:00:04,534
En fait, nous ne l'avons pas fait
viens voir la maison.

939
01:00:04,568 --> 01:00:07,537
Nous voulions tous vous inviter à
rejoignez les She-Doos.

940
01:00:07,571 --> 01:00:09,974
Oh, je n'aime pas beaucoup les jet skis.

941
01:00:10,007 --> 01:00:11,976
Nous faisons bien plus que cela,
tout autour du lac.

942
01:00:12,009 --> 01:00:14,879
Par exemple, une chose que nous sommes
faire, c'est aider à
Fête du Vin.

943
01:00:14,912 --> 01:00:16,013
Je ne sais pas, je suis...

944
01:00:16,046 --> 01:00:17,915
Beaucoup d’entre nous sont veuves.

945
01:00:17,948 --> 01:00:20,818
J'ai perdu Herbie six mois
après notre emménagement.

946
01:00:20,851 --> 01:00:24,354
Tendre la main, c'est tellement
mieux que de rentrer.

947
01:00:24,388 --> 01:00:28,458
Nous serions ravis, si vous pouviez épargner
le temps, pour nous aider à mettre en place le
expositions d'art au festival.

948
01:00:32,429 --> 01:00:34,799
C'est bien, c'est bien,
Ainsley. Merci, merci.

949
01:00:34,832 --> 01:00:40,304
Alors, M. McCarren, quelle est votre
assumer si oui ou non le
le serpent existe-t-il réellement ?

950
01:00:40,337 --> 01:00:43,040
Eh bien, en tant que président du
Comité de la Fête du Vin,

951
01:00:43,073 --> 01:00:45,843
Je suis très heureux de coopérer
de toutes les manières possibles,

952
01:00:45,876 --> 01:00:51,048
mais je ne sais vraiment pas ce que tu
veux que je dise. C'est bien,
Ainsley!

953
01:00:51,081 --> 01:00:54,584
Ma position officielle
c'est que Smithee existe.

954
01:00:54,618 --> 01:00:57,321
Ma position privée
c'est qu'il ne le fait pas.

955
01:00:57,354 --> 01:01:01,491
Cependant, ma position publique est
que les gens ici aiment cette mer
serpent.

956
01:01:01,525 --> 01:01:04,028
Par conséquent, moi aussi.

957
01:01:04,061 --> 01:01:06,663
Alors, quand est-ce qu'on roule ?

958
01:01:06,697 --> 01:01:08,365
Oh, nous avons roulé.

959
01:01:08,398 --> 01:01:10,467
Quoi? Mais je...

960
01:01:10,500 --> 01:01:11,969
Eh bien, tu ne peux pas...

961
01:01:12,002 --> 01:01:14,839
Je le jure, si vous les idiots le faites
n'importe quoi pour gâcher mon vin
festival, je vais...

962
01:01:14,872 --> 01:01:15,906
Nous avons terminé ici.

963
01:01:26,851 --> 01:01:28,753
Je dois me moquer de moi.

964
01:01:28,786 --> 01:01:31,555
Non, tu as dit "complet" quand je suis parti.

965
01:01:33,223 --> 01:01:35,292
Choquant.

966
01:01:35,325 --> 01:01:36,794
Oh, mec.

967
01:01:36,827 --> 01:01:40,297
Où est ta fusée, papa ?

968
01:01:40,330 --> 01:01:42,699
Aide!

969
01:01:42,733 --> 01:01:46,971
Oh! N'importe qui?

970
01:01:51,241 --> 01:01:53,177
J'ai pris les yeux rouges pour
Virginie.

971
01:01:53,210 --> 01:01:57,081
Toi aussi?
Qu'est-ce qu'il y a à cet endroit ?

972
01:01:57,114 --> 01:02:01,085
Je dois partir
d’éventuels litiges.

973
01:02:21,338 --> 01:02:23,340
Les gens ici sont complètement fous.

974
01:02:23,373 --> 01:02:24,741
24 heures.

975
01:02:24,775 --> 01:02:27,744
Ash, l'encre n'est pas
sec sur votre contrat,

976
01:02:27,778 --> 01:02:31,515
donc si l'un de vous n'est pas de retour
dans 24 heures, vous êtes tous les deux
terminé.

977
01:02:31,548 --> 01:02:34,584
Je comprends, monsieur, mais mon
Le GPS ne fonctionne pas du tout.

978
01:02:34,618 --> 01:02:36,420
Hum, d'accord.

979
01:02:36,453 --> 01:02:41,391
C'était un lama ?
Bonjour? Bonjour?

980
01:02:43,360 --> 01:02:47,131
Ok, gardons le bavardage
vers le bas, s'il vous plaît et merci.

981
01:02:47,164 --> 01:02:49,066
Faisons ça. Prêt?

982
01:02:49,099 --> 01:02:51,168
D'accord, nous sommes tous installés ici.

983
01:02:51,201 --> 01:02:54,504
Euh, Carl, tu sais, je pense que nous
j'en ai assez de toi et du
Les garçons Smithee. Ouais.

984
01:02:54,538 --> 01:02:56,907
Oh, d'accord, tu veux tenir le
boum, ou...

985
01:02:56,941 --> 01:02:59,910
Ouais, je pense que nous...
Je pense que nous l'avons eu d'ici.

986
01:02:59,944 --> 01:03:02,312
Appréciez le truc, cependant.
Super truc. Vraiment. Bonnes choses.

987
01:03:02,346 --> 01:03:05,315
Super, super, merci.
Excusez-moi.

988
01:03:05,349 --> 01:03:06,984
Ouais, c'est bien, ouais.

989
01:03:07,017 --> 01:03:09,519
Je suis assis ici sans aucun
à part Lily Tisdale.

990
01:03:09,553 --> 01:03:13,157
Maintenant, elle est la fille de Ray
Tisdale, le Smithee original
observateur.

991
01:03:13,190 --> 01:03:15,225
Avez-vous déjà vu le monstre ?

992
01:03:15,259 --> 01:03:19,296
Mm, eh bien, il y avait celui-là
la nuit où mon père pêchait
en retard,

993
01:03:19,329 --> 01:03:24,668
et ma mère a commencé à avoir
effrayé, et quand il a finalement drogué
Lui-même dedans, il était trempé,

994
01:03:24,701 --> 01:03:27,304
et il a dit que cet énorme lézard avait
fait chavirer le bateau.

995
01:03:27,337 --> 01:03:28,839
Smithee.
Ouais.

996
01:03:28,873 --> 01:03:32,576
Il a dit que c'était comme...

997
01:03:32,609 --> 01:03:36,046
Était-ce maintenant ?
Mm-hm.

998
01:03:36,080 --> 01:03:38,815
Maintenant tu me dis ça,
qu'est-ce que tu penses que c'était ?

999
01:03:38,849 --> 01:03:42,186
Oh, qu'il était ivre et qu'il
a renversé le bateau lui-même.

1000
01:03:43,753 --> 01:03:45,189
Coupez-le. Coupez-le.

1001
01:03:45,222 --> 01:03:46,323
Dis-moi que tu as compris.

1002
01:03:46,356 --> 01:03:47,925
J'ai compris.

1003
01:03:47,958 --> 01:03:50,494
Lily, c'était magnifique.
Ça va être très, très
merveilleux à la télévision.

1004
01:03:50,527 --> 01:03:52,062
D'accord.
Vous êtes un naturel.

1005
01:03:52,096 --> 01:03:54,798
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais vous donner ma carte.

1006
01:03:54,831 --> 01:03:58,335
Et si tu peux penser
de toute autre chose, n'hésitez pas
pour me faire signe.

1007
01:03:58,368 --> 01:04:00,804
En fait, Steve
je vais passer du temps.

1008
01:04:00,837 --> 01:04:04,174
Il a les cassettes de transfert et
le son et la technique
absurdité,

1009
01:04:04,208 --> 01:04:07,077
mais je dois vraiment y retourner
au motel.

1010
01:04:07,111 --> 01:04:08,913
Tu penses que tu pourrais me conduire ?

1011
01:04:08,946 --> 01:04:10,915
Bien sûr.

1012
01:04:10,948 --> 01:04:12,416
Producteur, hein ?

1013
01:04:12,449 --> 01:04:14,018
Peut-être amener un chaperon.

1014
01:04:14,051 --> 01:04:16,086
Ho, ho, pas besoin.

1015
01:04:16,120 --> 01:04:18,222
Tu étais génial.

1016
01:04:18,255 --> 01:04:20,824
Veux-tu remettre ça à Steve ?
Là-bas.

1017
01:04:20,857 --> 01:04:23,293
Maman, peux-tu t'assurer que
Les enfants des voisins rentrent à la maison ?

1018
01:04:27,998 --> 01:04:31,201
Sara, Sara ?

1019
01:04:31,235 --> 01:04:34,905
Sara, un problème de bateau ?

1020
01:04:34,939 --> 01:04:38,342
Tyler, Dieu merci.
Je n'arrive pas à la faire démarrer.

1021
01:04:38,375 --> 01:04:40,310
Tu as du gaz ?

1022
01:04:40,344 --> 01:04:42,079
Oh, j'ai oublié,
tu les aimes gazeux.

1023
01:04:42,112 --> 01:04:44,848
Ha-ha.

1024
01:04:44,881 --> 01:04:48,818
Expédition, nous avons un débutant
ici...
Débutant ? La jauge était cassée.

1025
01:04:48,852 --> 01:04:51,388
avec un mystérieux bateau en panne
syndrome. Nous allons la remorquer
dans.
Roger.

1026
01:04:51,421 --> 01:04:53,390
Je dois me rendre dans le quartier
cabinet d'avocat.

1027
01:04:53,423 --> 01:04:56,826
Tu n'y arriveras pas.
En plus, je viens de te sauver la vie.
tu me dois le dîner.

1028
01:04:56,860 --> 01:04:58,262
Oh, allez.

1029
01:04:58,295 --> 01:05:00,297
Tu sais ce qui aurait pu
c'est arrivé ici si je ne l'avais pas fait
viens ?

1030
01:05:00,330 --> 01:05:02,166
Un mauvais coup de soleil.

1031
01:05:02,199 --> 01:05:05,502
Poisson-chat radioactif géant,
le BFL, c'est parti.

1032
01:05:05,535 --> 01:05:08,205
D'accord, vous gagnez, vous gagnez.

1033
01:05:08,238 --> 01:05:10,374
Surveillez votre tête.

1034
01:05:18,248 --> 01:05:21,485
Hé. D'accord, peux-tu me dire comment
aller à Scrugg's Road ?

1035
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
Ooh, tu sais, ce serait plus facile
te prendre plutôt que te le dire.

1036
01:05:24,521 --> 01:05:26,556
Soyez plus rapide sur l'eau,
tu as un bateau ?

1037
01:05:26,590 --> 01:05:28,058
Est-ce que j'ai l'air d'avoir un bateau ?

1038
01:05:28,092 --> 01:05:32,429
Non, fils, tu as l'air d'avoir
un problème d'attitude.

1039
01:05:38,668 --> 01:05:39,836
Hicks.

1040
01:05:43,707 --> 01:05:49,046
Eh bien, je suis content de t'avoir demandé
un tour. J'aurais été perdu.

1041
01:05:49,079 --> 01:05:52,682
OK, le siège avant est à vous.

1042
01:05:52,716 --> 01:05:53,717
Bien.

1043
01:05:53,750 --> 01:05:55,052
J'aime la peinture.

1044
01:05:55,085 --> 01:05:57,854
Oh? Ouais, je l'ai fait moi-même.

1045
01:05:57,887 --> 01:06:01,391
Merci de m'avoir permis de participer
du spectacle, ma mère recevra un
vraiment un coup de pied.

1046
01:06:01,425 --> 01:06:04,061
Maintenant, c'est mon plaisir.

1047
01:06:04,094 --> 01:06:07,231
Tu sembles destiné à aller loin
des choses plus grandes.

1048
01:06:07,264 --> 01:06:08,898
Merci.

1049
01:06:08,932 --> 01:06:13,237
Je vais te le dire, tu aimerais
aller dans ma chambre et prendre un verre ?
Est-ce que tu aimerais ça ??

1050
01:06:13,270 --> 01:06:16,806
Je le ferais, mais tu sais, je suis
je travaille sur quelque chose et je
vraiment eu...

1051
01:06:16,840 --> 01:06:19,176
Concentrez-vous ! Vous êtes concentré,
n'est-ce pas ?
Mm-hm.

1052
01:06:19,209 --> 01:06:21,678
Je pourrais le dire la première fois
Je t'ai vu.

1053
01:06:21,711 --> 01:06:23,347
Eh bien, je vous dis quoi.

1054
01:06:23,380 --> 01:06:26,683
Demain, avant la surveillance,
tu me racontes l'histoire intérieure
les noix Smithee,

1055
01:06:26,716 --> 01:06:31,021
et toi et moi, alias les deux
d'entre nous, ira dîner.

1056
01:06:31,055 --> 01:06:32,356
Que dis-tu de cela ?

1057
01:06:32,389 --> 01:06:34,224
Je vais...

1058
01:06:37,894 --> 01:06:40,330
Je vais prendre ça pour un oui.

1059
01:06:40,364 --> 01:06:43,567
Je vais prendre ça pour un oui,
servi sur un lit de oui,
rincé avec une tasse de oui.

1060
01:06:43,600 --> 01:06:45,702
Je te verrai demain.

1061
01:06:45,735 --> 01:06:47,271
Bonne nuit.

1062
01:06:50,174 --> 01:06:53,777
Tu étais un terrible chaperon,
terrible !

1063
01:06:54,578 --> 01:06:56,180
Ça sent bon.

1064
01:06:56,213 --> 01:06:59,549
Bar chilien, alevins
pommes de terre.

1065
01:07:02,419 --> 01:07:06,256
Et du Viognier de Keswick.

1066
01:07:06,290 --> 01:07:07,591
C'est local.

1067
01:07:07,624 --> 01:07:10,527
J'ai toujours pensé quand ils disaient
local, ils parlaient du clair de lune.

1068
01:07:10,560 --> 01:07:13,063
Il y a environ 20 établissements vinicoles
dans la région.

1069
01:07:13,097 --> 01:07:15,865
Hum, c'est quoi tout ça ?

1070
01:07:15,899 --> 01:07:21,638
Artefacts, trouvez-les pendant que
Je plonge. Pour un autre livre, je suis
écrire.

1071
01:07:21,671 --> 01:07:23,407
Un autre?

1072
01:07:23,440 --> 01:07:26,876
Eh bien, techniquement, je suis sur
congé sabbatique de mon travail quotidien.

1073
01:07:26,910 --> 01:07:31,748
Je suis professeur à Virginia
Technologie. Mon premier livre est vrai
là.

1074
01:07:31,781 --> 01:07:33,217
Des nœuds ?

1075
01:07:33,250 --> 01:07:34,984
L'autre.

1076
01:07:35,018 --> 01:07:43,693
Oh, effets de lac, infinis
Ondulations par le Dr Tyler Humphries.

1077
01:07:43,727 --> 01:07:48,298
Ma thèse de doctorat,
prétentieux à souhait, oui.

1078
01:07:48,332 --> 01:07:52,001
Mais tout le monde m'appelle Tyler.

1079
01:07:52,035 --> 01:07:57,174
Oh, j'ai trouvé ça.

1080
01:07:57,207 --> 01:07:59,709
Je pensais que ça te plairait.

1081
01:07:59,743 --> 01:08:01,211
C'est ma couleur préférée.

1082
01:08:01,245 --> 01:08:04,348
Ouais, je m'en souviens.

1083
01:08:07,684 --> 01:08:09,853
Vous savez quoi? Enregistrez-le,
Je dois vraiment...

1084
01:08:09,886 --> 01:08:12,756
Oh, allez. Encore un verre.
Parlez-vous des ruines.

1085
01:08:12,789 --> 01:08:13,923
Sur le lac ?

1086
01:08:13,957 --> 01:08:16,226
Oh, oh, c'est dangereux.

1087
01:08:16,260 --> 01:08:19,296
Il y a de nombreux endroits où un plongeur peut
se faire prendre, tu sais ?

1088
01:08:19,329 --> 01:08:22,632
Clôtures de barbelés et arbre
branches.

1089
01:08:22,666 --> 01:08:25,402
La visibilité
est tout simplement pauvre.

1090
01:08:25,435 --> 01:08:31,708
Juste au moment où tu pensais avoir vu
tout ça. Tu dois regarder un peu
plus profond.

1091
01:08:31,741 --> 01:08:33,143
Je veux dire, c'est incroyable là-bas.

1092
01:08:33,177 --> 01:08:39,483
Il y a des maisons avec des boîtes de conserve
tapisser les garde-manger.

1093
01:08:39,516 --> 01:08:43,553
Nous pouvons donc avoir une énergie propre.

1094
01:08:43,587 --> 01:08:46,490
Et tout ça.

1095
01:08:46,523 --> 01:08:50,394
Et c'est pour ça que tu es revenu.

1096
01:08:50,427 --> 01:08:52,929
J'ai été attiré par les gens qui
je vis ici, tu sais ?

1097
01:08:57,201 --> 01:08:57,901
Que fais-tu?

1098
01:08:57,934 --> 01:08:59,403
Belle nuit pour une baignade.

1099
01:08:59,436 --> 01:09:03,407
Oh non, ce n'est pas le cas,
il fait froid.

1100
01:09:03,440 --> 01:09:04,408
À venir?

1101
01:09:04,441 --> 01:09:05,642
Non.

1102
01:09:05,675 --> 01:09:10,847
Oh, j'ai oublié, tu ne l'es pas
tu viens plus d'ici, n'est-ce pas ?

1103
01:09:13,783 --> 01:09:14,918
Débutant.

1104
01:09:14,951 --> 01:09:16,386
Hé!

1105
01:09:16,420 --> 01:09:18,855
Oh, c'est parti !

1106
01:09:37,507 --> 01:09:41,177
Hé, Tyler ?

1107
01:09:47,451 --> 01:09:51,221
J'ai un petit ami.

1108
01:09:51,255 --> 01:09:54,524
J'ai entendu ça quelque part.

1109
01:10:29,058 --> 01:10:31,060
Bonjour?

1110
01:10:33,029 --> 01:10:34,531
Personne?

1111
01:10:34,564 --> 01:10:38,034
Allez, il doit y avoir
quelqu'un sur un de ces bateaux.

1112
01:10:38,067 --> 01:10:39,035
Matin.

1113
01:10:39,068 --> 01:10:43,307
Oh, hé, Dieu merci
quelqu'un est réveillé.

1114
01:10:43,340 --> 01:10:46,142
Mon GPS est mort.

1115
01:10:46,175 --> 01:10:49,145
Je... est-ce Smith Mountain
le paradis ?

1116
01:10:49,178 --> 01:10:50,714
C'est de l'autre côté
du lac.

1117
01:10:50,747 --> 01:10:51,881
Que fais-tu ici ?

1118
01:10:51,915 --> 01:10:53,317
Ne demande pas, mec.

1119
01:10:53,350 --> 01:10:57,587
Je viens de passer la nuit à attendre
pour les garçons de Deliverance
se présenter.

1120
01:10:57,621 --> 01:10:59,222
Peux-tu me dire
comment y arriver ?

1121
01:10:59,255 --> 01:11:03,159
Bien sûr, mais tu ferais mieux de passer du temps
sur l'eau, tu as un bateau ?

1122
01:11:03,192 --> 01:11:05,995
Est-ce que je ressemble à...

1123
01:11:06,029 --> 01:11:07,797
Non, non, je ne le fais pas.

1124
01:11:07,831 --> 01:11:10,066
Très bien, qu'est-ce que tu veux faire...

1125
01:11:10,099 --> 01:11:13,370
Tu vas y aller vers dix heures...

1126
01:11:13,403 --> 01:11:14,971
Tu sais quoi ?
Pourquoi n'entres-tu pas.

1127
01:11:15,004 --> 01:11:16,906
J'ai du café et une carte,
nous allons vous mettre au carré.

1128
01:11:16,940 --> 01:11:18,041
Merci.

1129
01:11:29,285 --> 01:11:34,924
Très bien, nous sommes là
et tu avais besoin d'être ici.

1130
01:11:34,958 --> 01:11:36,526
Oh.

1131
01:11:38,828 --> 01:11:40,129
Hé, ça te dérange si je...

1132
01:11:40,163 --> 01:11:41,398
Allez-y.

1133
01:11:54,077 --> 01:11:57,681
Euh, Tyler, c'est quoi mon soutien-gorge
faire--

1134
01:11:57,714 --> 01:11:59,749
Sara ?

1135
01:11:59,783 --> 01:12:00,984
Oh mon Dieu.

1136
01:12:01,017 --> 01:12:02,218
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1137
01:12:02,251 --> 01:12:03,587
Moi? Que faites-vous ici?

1138
01:12:03,620 --> 01:12:06,390
Espèce de fils de pute arriéré !

1139
01:12:06,423 --> 01:12:09,626
Arrêtez ça ! Mon bateau a été remorqué
et je n'ai pas pu rentrer à la maison en dernier
nuit !

1140
01:12:09,659 --> 01:12:10,694
Que fais-tu?

1141
01:12:10,727 --> 01:12:14,564
Cendre, Cendre !

1142
01:12:14,598 --> 01:12:17,567
Prédateur, proie !

1143
01:12:17,601 --> 01:12:21,170
Attends une minute.

1144
01:12:21,204 --> 01:12:23,807
Si tu n'es pas le prédateur,
tu es la proie.

1145
01:12:23,840 --> 01:12:28,745
Rapture Immobilier,
qui a envoyé ça ?

1146
01:12:28,778 --> 01:12:31,080
Rapture rapporte énormément
revenus.

1147
01:12:31,114 --> 01:12:34,551
Vous représentez Rapture Real
Domaine.

1148
01:12:34,584 --> 01:12:36,152
C'est pour ça que tu es venu ici.

1149
01:12:36,185 --> 01:12:39,188
Rapture, je l'ai fait pour toi.

1150
01:12:39,222 --> 01:12:41,190
Pour que tu aies des clients
dans votre ville natale.

1151
01:12:41,224 --> 01:12:43,660
Je ne savais pas qu'ils possédaient
le prêt de tes parents.

1152
01:12:43,693 --> 01:12:46,396
Maintenant, prends tes affaires
et monte dans la voiture.

1153
01:12:46,430 --> 01:12:50,233
Je te pardonnerai même d'être
avec un garçon goober ici.

1154
01:12:50,266 --> 01:12:53,570
Tu me pardonneras ?
Rentre chez toi, Ash.

1155
01:12:53,603 --> 01:12:56,440
Vous me devez. je n'y vais pas
à la maison sans toi.

1156
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
Tu as ruiné ma mère.

1157
01:13:03,680 --> 01:13:05,682
À quel point peux-tu être sans âme, Ash ?

1158
01:13:05,715 --> 01:13:09,586
Chassez-les, prédateur.

1159
01:13:11,521 --> 01:13:13,857
Et si Futterman
tu ne trouve rien ?

1160
01:13:13,890 --> 01:13:15,224
Que veux-tu dire par là ?

1161
01:13:15,258 --> 01:13:17,794
Je veux dire, et s'il s'installe avec
toutes ces caméras et lumières,

1162
01:13:17,827 --> 01:13:18,995
et Smithee ne s'affiche pas ?

1163
01:13:19,028 --> 01:13:22,198
Vous l'avez entendu, c'est à ce moment-là qu'ils
faites ressortir le... CSI.

1164
01:13:22,231 --> 01:13:25,134
Larry a raison, tu sais quoi
ils le font dans son émission.

1165
01:13:25,168 --> 01:13:28,204
Il va nous faire
on dirait des idiots.

1166
01:13:28,237 --> 01:13:30,139
Personne ne peut nous faire
on dirait des idiots.

1167
01:13:30,173 --> 01:13:31,908
Nous seuls pouvons le faire.

1168
01:13:31,941 --> 01:13:33,843
Nous devons nous assurer
il voit quelque chose.

1169
01:13:33,877 --> 01:13:36,580
Ouais. Comment?

1170
01:13:41,084 --> 01:13:43,119
Les gars, je pense que j'ai un plan.

1171
01:13:47,023 --> 01:13:48,558
J'aurais pu le prendre,
tu sais?

1172
01:13:49,559 --> 01:13:51,795
Allez, cogneur.

1173
01:13:51,828 --> 01:13:52,829
Laisse-moi t'offrir le petit-déjeuner.

1174
01:13:52,862 --> 01:13:54,664
Je ne peux pas.

1175
01:13:54,698 --> 01:13:57,100
Tu dois manger un jour.

1176
01:13:58,234 --> 01:14:00,069
Je ne peux pas faire ça.

1177
01:14:00,103 --> 01:14:03,239
Hé, hé, regarde...

1178
01:14:03,272 --> 01:14:08,044
Avant de t'épuiser, encore une fois,
sans me dire pourquoi, à
au moins...

1179
01:14:08,077 --> 01:14:12,081
Laisse-moi au moins tout mettre
mes cartes sur la table.

1180
01:14:12,115 --> 01:14:14,383
Je t'aime, Sara.

1181
01:14:14,417 --> 01:14:17,621
Je t'ai toujours aimé.

1182
01:14:19,856 --> 01:14:22,058
Maintenant, si tu pouvais voir
ce qu'il y a dans mon coeur.

1183
01:14:24,728 --> 01:14:26,963
Ce n'est pas toi, je suis désolé.

1184
01:14:26,996 --> 01:14:28,998
Sara.

1185
01:14:32,769 --> 01:14:35,004
Carl va être tellement surpris.

1186
01:14:35,038 --> 01:14:37,406
Tu sais quoi, tu ferais mieux de te dépêcher
lève-toi et amène cette chose au
quai.

1187
01:14:37,440 --> 01:14:39,509
Allons-y.

1188
01:14:39,543 --> 01:14:42,311
Futterman, tu veux Smithee,
tu as Smithee.

1189
01:14:42,345 --> 01:14:43,446
Attention, attention.

1190
01:14:48,284 --> 01:14:52,522
Dobie, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est?

1191
01:15:22,919 --> 01:15:26,856
Irène au bar m'a dit
Ashton et toi vous êtes disputés.

1192
01:15:26,890 --> 01:15:29,859
Ça va ?
D'accord?

1193
01:15:29,893 --> 01:15:31,527
Je viens de me trancher la gorge.

1194
01:15:31,561 --> 01:15:35,298
Pour combattre Rapture,
Je devrais me battre contre ma propre entreprise.

1195
01:15:35,331 --> 01:15:37,533
J'étais en ligne pour un partenariat.

1196
01:15:37,567 --> 01:15:40,837
Maintenant, je ne pourrai jamais faire face
Winchester encore.

1197
01:15:46,175 --> 01:15:50,079
Tu sais à quel point je suis fier
de tout ce que tu as accompli ?

1198
01:15:53,917 --> 01:15:55,652
Je sais que tu ne voulais pas
pour finir comme moi.

1199
01:15:55,685 --> 01:16:00,690
Non, maman,
ce n'est pas pour ça que je suis parti.

1200
01:16:02,225 --> 01:16:05,328
Sara, pourquoi ne me dis-tu pas
qu'est-ce que tu as à dire ?

1201
01:16:05,361 --> 01:16:07,230
J'ai...

1202
01:16:07,263 --> 01:16:11,400
Tu penses que tu dois marcher
à la légère, parce que j'ai permis
moi-même à--

1203
01:16:11,434 --> 01:16:14,003
tomber dans les profondeurs
du deuil ?

1204
01:16:14,037 --> 01:16:18,808
J'ai aimé ton père
de tout mon cœur.

1205
01:16:18,842 --> 01:16:22,712
Mais je ne suis pas si fragile.

1206
01:16:22,746 --> 01:16:25,514
Maintenant, j'ai choisi cette vie.

1207
01:16:25,548 --> 01:16:31,655
J'ai choisi la famille, la communauté et
simplicité et nature

1208
01:16:31,688 --> 01:16:35,725
sur la richesse et le pouvoir et
position et renommée.

1209
01:16:35,759 --> 01:16:41,464
Maintenant, je respecte tes choix et
Je connais des gens dans ton cou
les bois ne respectent pas le mien.

1210
01:16:41,497 --> 01:16:45,401
Mais j'espère que vous en savez plus.

1211
01:16:45,434 --> 01:16:50,006
Je t'ai appris à être hétéro
tireur, fusil ou homme.

1212
01:16:52,008 --> 01:16:56,145
Tu prends juste une profonde inspiration,
détendez-vous...

1213
01:16:56,179 --> 01:16:59,716
et appuyez lentement sur la gâchette.

1214
01:16:59,749 --> 01:17:03,987
C'est comme ça que tu gères
M. Winchester.

1215
01:17:04,020 --> 01:17:08,591
je n'ai pas l'habitude
négocier avec les miens
les salariés,

1216
01:17:08,624 --> 01:17:11,060
mais je suis sûr que nous pouvons venir
aux termes, Miss Tisdale.

1217
01:17:11,094 --> 01:17:13,129
Persuadez-moi, M. Winchester.

1218
01:17:13,162 --> 01:17:18,668
Je préciserai que Rapture
aurait dû être plus rigoureux
vérifiés avant qu'Ash ne les signe.

1219
01:17:18,702 --> 01:17:22,205
Alors, comment notre client peut-il éviter
une procédure pénale ?

1220
01:17:22,238 --> 01:17:25,074
Rapture rend la propriété du
maison à Vivian Tisdale.

1221
01:17:25,108 --> 01:17:26,642
Fait.

1222
01:17:26,676 --> 01:17:30,046
Et je paierai six mois d'elle
hypothèque à la banque pour le temps
et la souffrance.

1223
01:17:30,079 --> 01:17:32,181
Fait.

1224
01:17:32,215 --> 01:17:34,751
Il en va de même pour Tinnell
Marché, bateau de Gianpell

1225
01:17:34,784 --> 01:17:39,155
et 14 autres propriétaires,
Je vous enverrai une liste.

1226
01:17:39,188 --> 01:17:41,691
D'accord, autre chose ?

1227
01:17:41,725 --> 01:17:44,660
Votre client a terminé
avec le lac Smith Mountain.

1228
01:17:44,694 --> 01:17:47,163
En fait, dans l'ensemble
Commonwealth de Virginie.

1229
01:17:47,196 --> 01:17:51,334
En échange, vous ne
poursuivre toute action pénale
contre l'Enlèvement,

1230
01:17:51,367 --> 01:17:54,037
pour toute infraction ou délit
activité,

1231
01:17:54,070 --> 01:17:55,638
et tu n'impliqueras pas non plus
tout tiers.

1232
01:17:55,671 --> 01:17:56,840
Mm-hm.

1233
01:17:56,873 --> 01:18:00,810
Accord.

1234
01:18:00,844 --> 01:18:02,045
Tu es une bonne avocate, Sara.

1235
01:18:02,078 --> 01:18:03,913
Vos valeurs sont votre force.

1236
01:18:03,947 --> 01:18:05,514
Maintenant, reviens ici.

1237
01:18:05,548 --> 01:18:07,150
Et Ash ?

1238
01:18:07,183 --> 01:18:09,753
Cette personne n'est plus
travaille dans cette entreprise.

1239
01:18:13,389 --> 01:18:14,724
Nous l'avons fait.

1240
01:18:19,495 --> 01:18:22,498
C'est fini.

1241
01:18:22,531 --> 01:18:26,903
Oh, papa aurait adoré ça,
Lils.

1242
01:18:26,936 --> 01:18:33,509
Mes concitoyens, nous avons
des dizaines des meilleurs de Virginie
millésimes à la pression.

1243
01:18:33,542 --> 01:18:37,713
Eh bien, pas à la pression, bien sûr,
c'est de la bière. Je veux dire décanté.

1244
01:18:37,747 --> 01:18:41,317
Non, non, tu ne peux pas le décanter.
Respirez-le !

1245
01:18:41,350 --> 01:18:45,088
Ce sont des eaux fertiles de Smithee
ici-bas.

1246
01:18:45,121 --> 01:18:50,860
Nous sommes un au revoir
De perdre ça

1247
01:18:50,894 --> 01:18:55,999
Une larme loin
D'un dernier baiser

1248
01:18:59,102 --> 01:19:01,570
Elisabeth ?

1249
01:19:01,604 --> 01:19:04,908
Accompagnement de salade, eau citronnée.

1250
01:19:04,941 --> 01:19:07,576
Bon sang, si j'avais ton corps,
Moi aussi, je mangerais comme un rongeur.

1251
01:19:10,246 --> 01:19:12,381
Alors comment as-tu connu mon père ?

1252
01:19:12,415 --> 01:19:16,052
Ray était un bon ami quand il ne l'était pas
trop d'autres personnes étaient
autour.

1253
01:19:16,085 --> 01:19:22,325
Comment... à quel point c'est un bon ami ?

1254
01:19:22,358 --> 01:19:25,128
Je n'avais pas le plus sain
réputation,

1255
01:19:25,161 --> 01:19:28,331
mais ça ne voulait pas dire
Je méritais un homme comme Waylon.

1256
01:19:28,364 --> 01:19:32,568
Ray m'a sorti de là.
Il m'a donné de l'argent pour une chambre.

1257
01:19:32,601 --> 01:19:35,038
Il m'a même emmené
voir les médecins.

1258
01:19:35,071 --> 01:19:37,874
Je n'ai jamais su ça de lui.

1259
01:19:37,907 --> 01:19:40,243
Tu étais trop jeune
savoir de telles choses.

1260
01:19:40,276 --> 01:19:43,346
je serai toujours reconnaissant
à ton papa.

1261
01:19:43,379 --> 01:19:45,882
Est-ce qu'il t'a déjà appelé
par n'importe quel genre de surnom ?

1262
01:19:45,915 --> 01:19:48,417
Non.

1263
01:19:48,451 --> 01:19:51,420
Certains ici m'appellent Liza,
mais je déteste ça.

1264
01:19:51,454 --> 01:19:52,655
Je préfère Elisabeth.

1265
01:19:52,688 --> 01:19:55,992
Elisabeth.
Mm-hm, alors qui est Betty ?

1266
01:19:56,025 --> 01:19:58,294
Betty ? Hein ?

1267
01:19:58,327 --> 01:19:59,996
Hé, viens au lac.

1268
01:20:00,029 --> 01:20:02,298
Les gars d'Exploratory vont
interview pour la télévision.

1269
01:20:02,331 --> 01:20:03,399
Allez!

1270
01:20:03,432 --> 01:20:05,634
Nous captons souvent du mouvement
juste par ici.

1271
01:20:05,668 --> 01:20:08,004
Bien sûr, nous n'avons pas le
équipement sophistiqué que vous avez tous.

1272
01:20:08,037 --> 01:20:09,605
Ouais, bien sûr que non.
Non.

1273
01:20:10,439 --> 01:20:11,507
Salut, Carl.

1274
01:20:12,775 --> 01:20:14,643
Mi gusta, bébé, mi gusta.

1275
01:20:14,677 --> 01:20:16,512
Prêt?
D'accord.

1276
01:20:16,545 --> 01:20:18,147
Très bien, tu sais quoi ?

1277
01:20:18,181 --> 01:20:19,515
Faisons un compte à rebours jusqu'à cinq,
faites-le rouler.

1278
01:20:19,548 --> 01:20:23,019
Dans cinq, quatre, trois, deux...

1279
01:20:23,052 --> 01:20:26,689
Je suis ici avec Carl
sur les rives du mont Smith
Lac.

1280
01:20:26,722 --> 01:20:31,060
Le package est en jeu.
Je répète, le paquet est...

1281
01:20:31,094 --> 01:20:34,130
Coupez-le, coupez-le. Entendez-vous
ça ? Qu'est-ce que c'est?

1282
01:20:34,163 --> 01:20:35,999
Excusez-moi!

1283
01:20:36,032 --> 01:20:37,800
Oui, merci !
Nous faisons rouler le son ici.

1284
01:20:37,833 --> 01:20:41,404
Hé! Allez!
Tout le monde se calme !

1285
01:20:41,437 --> 01:20:43,839
Frappez-le encore, frappez-le encore.
Désolé pour ça.

1286
01:20:43,873 --> 01:20:46,309
C'est bon, c'est bon.
C'est bon, c'est parti.

1287
01:20:46,342 --> 01:20:47,643
Et nous roulons.

1288
01:20:47,676 --> 01:20:51,847
Je suis ici avec Carl, sur le
rive du lac Smith Mountain,

1289
01:20:51,881 --> 01:20:55,218
pour observer un monstre marin
ils pensent qu'il vit sous le
l'eau.

1290
01:20:58,888 --> 01:21:01,657
Futterman va adorer ça.

1291
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
D'où vient cette musique ?
Vous voyez ça ?

1292
01:21:04,227 --> 01:21:07,563
Mesdames et messieurs, gardez votre
les yeux vers l'horizon.

1293
01:21:07,596 --> 01:21:12,936
C'est le premier moderne
observation documentée d'un lac
monstre.

1294
01:21:15,671 --> 01:21:17,907
Faites le tour.
Sortons d'ici.

1295
01:21:17,941 --> 01:21:19,742
Je ne peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas ?

1296
01:21:19,775 --> 01:21:21,577
Tu veux un coup de pouce ?

1297
01:21:21,610 --> 01:21:24,747
Ça ne tourne pas, comme il y a
quelque chose qui nous pousse.

1298
01:21:24,780 --> 01:21:30,319
Bonjour, je voudrais vous présenter
tu... excuse-moi !

1299
01:21:30,353 --> 01:21:35,724
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ? Nous avons Miss Virginie
ici, pour l'amour de Dieu !

1300
01:21:35,758 --> 01:21:38,294
Les gens, ne faites pas attention aux
des idiots là-bas.

1301
01:21:38,327 --> 01:21:39,996
Est-ce une blague ?
Non, monsieur.

1302
01:21:40,029 --> 01:21:41,130
Est-ce une blague ?

1303
01:21:41,164 --> 01:21:42,865
Est-ce notre Smithee ?

1304
01:21:42,898 --> 01:21:44,500
Je suis vraiment désolé.

1305
01:21:51,274 --> 01:21:53,342
Vous pensez que c'est... n'est-ce pas
j'essaie de me moquer de Mark
Futterman?

1306
01:21:53,376 --> 01:21:56,345
C'est ce que tu fais ?
Je n'aurais jamais pensé à faire ça.

1307
01:21:56,379 --> 01:21:57,513
Ça ne s'arrête pas !

1308
01:21:57,546 --> 01:21:59,282
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Nous allons frapper les rochers.

1309
01:22:05,621 --> 01:22:07,256
Tu te moques de moi ?

1310
01:22:09,192 --> 01:22:12,361
Non, attendez, M. Futterman !
S'il te plaît! Smithee est réel.

1311
01:22:12,395 --> 01:22:18,434
Si tu me laissais juste t'expliquer.
S'il vous plaît, n'y allez pas. Merde!

1312
01:22:21,170 --> 01:22:25,674
Carl, tu aurais dû me demander,
tu sais, je fais vraiment des choses méchantes
Smithee.

1313
01:22:30,546 --> 01:22:32,348
Tu penses que j'étais au courant ?

1314
01:22:32,381 --> 01:22:35,084
Allez, c'est fait
de ferraille.

1315
01:22:35,118 --> 01:22:37,086
Ils ont dû le faire
c'est par amour.

1316
01:22:37,120 --> 01:22:39,855
Tu me dis que tu as eu
rien à voir avec ça ?

1317
01:22:39,888 --> 01:22:42,558
Non.

1318
01:22:42,591 --> 01:22:44,860
Pourtant, je ne vais pas
jeter toute une amitié

1319
01:22:44,893 --> 01:22:47,730
juste pour un stupide,
erreur stupide !

1320
01:22:47,763 --> 01:22:53,002
Je sais ce qu'il y a dans leur cœur,
au moins je les laisserai
expliquez-le.

1321
01:23:06,282 --> 01:23:08,317
Oh, Sara, désolé d'entendre
à propos de ton père.

1322
01:23:08,351 --> 01:23:10,319
Eh bien, désolé pour ce qui s'est passé,
je ne suis pas désolé d'en entendre parler.

1323
01:23:10,353 --> 01:23:11,520
Bien sûr, j'en ai entendu parler.

1324
01:23:11,554 --> 01:23:13,389
Ton père a de bonnes relations
dans cette ville.

1325
01:23:13,422 --> 01:23:16,325
Oh, oui, écoute, je pense que Miss
Virginie a besoin de votre aide,
Monsieur le Président.

1326
01:23:16,359 --> 01:23:19,795
Oh, excusez-moi, devoir officiel.
Oui.

1327
01:23:21,930 --> 01:23:26,469
Je veux te dire quoi,
c'est la dernière fois que je réponds
un e-mail non sollicité.

1328
01:23:26,502 --> 01:23:30,073
Ça ne peut pas être si mauvais, belle
vue, bon vin.

1329
01:23:30,106 --> 01:23:33,076
Vous ressemblez à un stand de voyage.

1330
01:23:33,109 --> 01:23:35,744
Visite gratuite,
si vous êtes intéressé.

1331
01:23:38,414 --> 01:23:40,683
Tu veux être destiné
pour des choses plus grandes.

1332
01:23:44,620 --> 01:23:46,021
Allons-y.

1333
01:23:48,191 --> 01:23:51,694
Hé, tu es marié ?
Non.

1334
01:23:51,727 --> 01:23:53,196
Fiancé ?
Non.

1335
01:23:53,229 --> 01:23:54,297
Petit-ami ?

1336
01:23:54,330 --> 01:23:56,665
Non, je n'ai pas de
petit ami.

1337
01:23:56,699 --> 01:23:59,835
C'est génial, parce que mon
le petit-fils a 26 ans et il le serait
parfait pour vous.

1338
01:23:59,868 --> 01:24:02,771
Oui, eh bien, as-tu soif ?

1339
01:24:08,677 --> 01:24:10,045
Vous êtes censé le cracher.

1340
01:24:10,079 --> 01:24:12,381
Pourquoi gaspiller du bon vin ?

1341
01:24:18,020 --> 01:24:21,424
Savez-vous qui a fait ça ?

1342
01:24:21,457 --> 01:24:24,059
C'est le mien.
J'ai fait cette peinture.

1343
01:24:24,093 --> 01:24:25,894
C'est étonnant.

1344
01:24:25,928 --> 01:24:28,464
Combien en demandez-vous ?

1345
01:24:28,497 --> 01:24:31,700
Oh, je suis désolé,
ce n'est pas à vendre.

1346
01:24:31,734 --> 01:24:34,870
J'adore la façon dont ça brille.

1347
01:24:34,903 --> 01:24:36,839
Faites-moi savoir si vous
tu as changé d'avis ?

1348
01:24:36,872 --> 01:24:38,341
D'accord.

1349
01:24:38,374 --> 01:24:42,645
J'ouvre une galerie d'art
à Bridgewater.

1350
01:24:42,678 --> 01:24:45,181
j'aimerais commander
quelque chose comme ça.

1351
01:24:45,214 --> 01:24:48,083
Un paysage à mon avis.

1352
01:24:48,117 --> 01:24:49,552
Oh, merci.

1353
01:24:49,585 --> 01:24:55,858
Tomber amoureux
Et tu es la raison pour laquelle

1354
01:24:57,693 --> 01:25:04,367
Les étoiles tombent et moi aussi

1355
01:25:13,209 --> 01:25:16,679
Dottie va me piéger avec un
espace studio derrière sa galerie

1356
01:25:16,712 --> 01:25:21,584
et elle a des contacts
avec des concessionnaires à DC.

1357
01:25:21,617 --> 01:25:24,187
Elle m'a dit que je pouvais rentrer à la maison
quand je voulais.

1358
01:25:24,220 --> 01:25:26,322
Oh, maman, c'est douloureux.

1359
01:25:26,355 --> 01:25:28,491
Oh, Lily, tu étais une beauté.

1360
01:25:28,524 --> 01:25:31,194
Oh ouais. Ce qui s'est passé?

1361
01:25:31,227 --> 01:25:32,895
Hé!

1362
01:25:32,928 --> 01:25:34,230
Abruti.

1363
01:25:37,266 --> 01:25:39,868
Donne-moi juste le matériel,
M. DeMille, si vous le vouliez
gentil.

1364
01:25:39,902 --> 01:25:41,036
Tenez vos chevaux.

1365
01:25:41,069 --> 01:25:43,172
Hé les gars, c'est moi et Big Vic
et nous allons à la pêche.

1366
01:25:43,206 --> 01:25:45,341
Hé, Big Vic, quel genre d'appât
on utilise ce matin ?

1367
01:25:45,374 --> 01:25:47,510
Uniquement la meilleure qualité.

1368
01:25:47,543 --> 01:25:49,845
Je suis un maître appâteur.

1369
01:25:49,878 --> 01:25:52,248
Chérie, c'est Vic qui a dit
ça, pas moi.

1370
01:25:52,281 --> 01:25:53,716
Je deviens aveugle ici !

1371
01:25:53,749 --> 01:25:59,087
Je ne comprends pas pourquoi il
je t'ai laissé comme ça.

1372
01:25:59,121 --> 01:26:01,557
Je l'ai fait partir.

1373
01:26:01,590 --> 01:26:04,560
Un homme a besoin de passer du temps
avec ses amis et moi aussi.

1374
01:26:06,595 --> 01:26:08,331
Il te trompait.
Sara !

1375
01:26:13,436 --> 01:26:14,570
Tout votre mariage.

1376
01:26:14,603 --> 01:26:16,004
Oh, ne sois pas stupide.

1377
01:26:16,038 --> 01:26:17,740
Elle s'appelle Betty.

1378
01:26:24,880 --> 01:26:29,752
Avant votre naissance, les filles,
nous avons tous les deux travaillé dans la vente chez
Carruléen.

1379
01:26:29,785 --> 01:26:32,020
Ray était sur la route
tout le temps.

1380
01:26:32,054 --> 01:26:33,222
Donc?

1381
01:26:33,256 --> 01:26:36,759
Eh bien, quand il voyageait,
nous nous écrivions.

1382
01:26:36,792 --> 01:26:39,495
Il l'a eu dans sa tête
pour m'appeler Betty.

1383
01:26:39,528 --> 01:26:41,897
Au revoir, Betty Bou.

1384
01:26:41,930 --> 01:26:43,599
Vous êtes Betty ?

1385
01:26:43,632 --> 01:26:48,371
Eh bien, tu ne t'es jamais demandé pourquoi
lettres adressées à quelqu'un
d'autre a fini dans notre grenier ?

1386
01:26:48,404 --> 01:26:52,541
Mais ces lettres, elles sont...
ils sont sales.

1387
01:26:52,575 --> 01:26:55,210
Euh-huh, je sais.

1388
01:26:55,244 --> 01:26:58,581
Euh. Je suis dans la pièce ici.

1389
01:26:58,614 --> 01:27:00,549
Brut.

1390
01:27:00,583 --> 01:27:05,153
J'ai raté tous tes
anniversaires.

1391
01:27:05,187 --> 01:27:06,755
J'ai raté tout...

1392
01:27:06,789 --> 01:27:09,892
Oh, chut.

1393
01:27:09,925 --> 01:27:12,495
Je pensais que je serais un hypocrite.

1394
01:27:12,528 --> 01:27:15,498
Oh, chérie.

1395
01:27:15,531 --> 01:27:18,401
Oh, mes filles.

1396
01:27:38,053 --> 01:27:39,755
Papa?

1397
01:27:39,788 --> 01:27:42,391
Comment pourrais-je croire
Betty était réelle ?

1398
01:27:42,425 --> 01:27:44,560
Peut-être que tu avais besoin
pour trouver votre propre chemin.

1399
01:27:44,593 --> 01:27:48,864
Tu t'en fichais quand j'ai arrêté
tu rentres chez toi pour te rendre visite ?

1400
01:27:48,897 --> 01:27:52,301
Papa, quand j'ai arrêté
répondre à vos appels ?

1401
01:27:52,335 --> 01:27:53,702
Bien sûr, je l'ai fait.

1402
01:27:53,736 --> 01:27:58,341
Peut-être que tu avais besoin d'y croire
Betty était réelle, ou quelque chose comme ça
comme ça,

1403
01:27:58,374 --> 01:28:04,079
pour te donner la force,
pour te donner le feu
pour s'aventurer dans le monde.

1404
01:28:04,112 --> 01:28:07,115
Mais je t'aime plus que
tu le sauras un jour, chérie.

1405
01:28:09,117 --> 01:28:10,886
Je t'aime tellement.

1406
01:28:19,061 --> 01:28:21,530
Eh bien, regarde ça,
tu l'as trouvé.

1407
01:28:21,564 --> 01:28:24,333
je cherchais ça
chose partout dans le lac.

1408
01:28:33,576 --> 01:28:38,146
Tu t'en sortiras très bien,
soleil.

1409
01:28:38,180 --> 01:28:39,882
Très bien.

1410
01:28:50,559 --> 01:28:53,028
Papa.

1411
01:29:01,336 --> 01:29:02,705
Matin.

1412
01:29:02,738 --> 01:29:04,339
Bonjour, soleil.

1413
01:29:04,373 --> 01:29:05,741
Voudriez-vous un peu
Du pain perdu ?

1414
01:29:07,843 --> 01:29:09,077
Sara ! Lis!

1415
01:29:11,346 --> 01:29:13,248
Le devoir appelle.

1416
01:29:13,281 --> 01:29:16,385
Sortez le rôti du
congélateur, je veux le cuisiner
ce soir.

1417
01:29:20,889 --> 01:29:22,324
Je n'aurais jamais deviné.

1418
01:29:27,863 --> 01:29:29,998
Elle a l'air heureuse.

1419
01:29:31,166 --> 01:29:32,735
Le voilà !
Lui, qui ?

1420
01:29:32,768 --> 01:29:34,202
J'ai un rendez-vous !

1421
01:29:38,106 --> 01:29:39,575
Salut, Carl.
Salut, Lily.

1422
01:29:39,608 --> 01:29:41,877
Attendez.
Oh.

1423
01:29:41,910 --> 01:29:43,679
Amusez-vous au pays de LA LA.

1424
01:29:45,347 --> 01:29:49,918
Oh, qui que ce soit,
Je les appellerai plus tard.

1425
01:29:49,952 --> 01:29:52,254
À bientôt.

1426
01:29:52,287 --> 01:29:54,557
Ça va être amusant !

1427
01:29:59,327 --> 01:30:03,231
Puis-je raviver cette chose

1428
01:30:03,265 --> 01:30:06,869
Cela brûle dans mon cœur

1429
01:30:06,902 --> 01:30:11,574
Nous avons atteint la ligne d'arrivée en courant
Après un ou deux faux départs

1430
01:30:11,607 --> 01:30:15,478
Puis-je raviver cette chose

1431
01:30:15,511 --> 01:30:19,147
qui brûle dans mon âme

1432
01:30:19,181 --> 01:30:24,520
Nous avons atteint la ligne d'arrivée en courant
Mais nous sommes rentrés à la maison

1433
01:30:24,553 --> 01:30:27,322
Nous sommes rentrés à la maison

1434
01:30:27,355 --> 01:30:30,526
Nous sommes rentrés à la maison

1435
01:30:30,559 --> 01:30:33,529
Nous sommes rentrés à la maison

1436
01:30:33,562 --> 01:30:36,198
Nous sommes rentrés à la maison

1437
01:30:36,231 --> 01:30:39,868
Nous sommes rentrés à la maison

1438
01:30:51,947 --> 01:30:56,919
Tu es comme un doux rêve
Au milieu de la nuit

1439
01:30:56,952 --> 01:31:02,057
Tu es comme une touche curative
Aux yeux d'un aveugle

1440
01:31:02,090 --> 01:31:06,995
Tu es comme une voix apaisante
Dans l'oreille d'un bébé

1441
01:31:07,029 --> 01:31:12,735
Tu es si loin assez tôt
tu seras de retour ici

1442
01:31:12,768 --> 01:31:14,670
Excusez-moi, mesdames ?
Ouais.

1443
01:31:14,703 --> 01:31:16,371
Tout savoir sur une mer
un monstre vit dans le lac ?

1444
01:31:16,404 --> 01:31:17,540
Tu as déjà entendu quelque chose
à propos de ça ?

1445
01:31:17,573 --> 01:31:20,375
Il y a eu une rumeur à propos d'un 600 livres
poisson-chat près du barrage.

1446
01:31:20,408 --> 01:31:22,144
Wow, c'est beaucoup
de Long John Silvers, n'est-ce pas ?

1447
01:31:22,177 --> 01:31:24,346
Tu sais que c'est une création humaine
un lac, non ?

1448
01:31:24,379 --> 01:31:25,814
Il n'a que 45 ans.

1449
01:31:25,848 --> 01:31:27,015
Non, madame,
Je ne le savais pas.

1450
01:31:27,049 --> 01:31:30,385
Eh bien, ce qu'elle veut dire, c'est que
Smithee a probablement nagé

1451
01:31:30,418 --> 01:31:34,322
dans le lac une fois la vallée
avait été inondé.

1452
01:31:34,356 --> 01:31:36,525
Qu'est-ce qui ne va pas?

1453
01:31:36,559 --> 01:31:40,829
Comme si quelque chose sortait
D'un conte de fée

1454
01:31:40,863 --> 01:31:43,566
Ses cheveux si foncés
Ses yeux si bleus

1455
01:31:43,599 --> 01:31:50,472
Mec, je te dis que je ne peux pas
Expliquez à quoi elle ressemblait

1456
01:31:50,505 --> 01:31:53,676
Mademoiselle ?

1457
01:31:53,709 --> 01:31:56,679
Mademoiselle, pourriez-vous me dire...
Oh, encore toi. Pas grave.

1458
01:31:56,712 --> 01:32:00,382
Non, non, non, ça va.
Je... je vis ici.

1459
01:32:00,415 --> 01:32:01,884
Oh.

1460
01:32:01,917 --> 01:32:03,351
Qu'est-ce que tu cherches?

1461
01:32:09,858 --> 01:32:13,862
J'ai dit à mon père
Les corvées attendraient

1462
01:32:13,896 --> 01:32:16,799
j'ai mis le loquet
Sur la porte du jardin

1463
01:32:16,832 --> 01:32:21,837
Et je me suis dirigé vers
Chestnut Ridge à vous

1464
01:32:25,240 --> 01:32:28,811
Je peux voir la limite du comté

1465
01:32:28,844 --> 01:32:31,814
Et je peux le sentir
Dans mon coeur cette fois

1466
01:32:31,847 --> 01:32:37,720
Que je suis plus proche maintenant que
Je suis déjà allé vers toi

1467
01:32:38,754 --> 01:32:44,026
Je dirai Sara

1468
01:32:44,059 --> 01:32:52,234
Sara, aimerais-tu un cœur
Comme le mien

1469
01:32:53,268 --> 01:32:57,139
Je sais que ton amour est vrai

1470
01:32:57,172 --> 01:33:00,709
je te tiendrai

1471
01:33:00,743 --> 01:33:10,285
Si fort que je te ferai briller

1472
01:33:13,288 --> 01:33:20,228
La ferme Parker est à vendre
aujourd'hui 80 acres de foin roulant

1473
01:33:20,262 --> 01:33:24,833
Et j'ai de l'argent de côté
Pour toi

1474
01:33:28,603 --> 01:33:32,307
Grand-père a un vieux
John Deere

1475
01:33:32,340 --> 01:33:35,210
Nécessite une roue et un pignon
équipement

1476
01:33:35,243 --> 01:33:40,115
J'ai tout ce dont j'ai besoin
Maintenant avec toi

1477
01:33:42,417 --> 01:33:48,023
Je dis Sara

1478
01:33:48,056 --> 01:33:55,764
Sara, aimerais-tu un cœur
Comme le mien

1479
01:33:57,365 --> 01:34:01,369
Je sais que ton amour est vrai

1480
01:34:01,403 --> 01:34:14,182
Je te serrerai si fort
je te ferai briller

1481
01:34:16,785 --> 01:34:21,023
Avec l'étoile du soir
Brillant

1482
01:34:21,056 --> 01:34:24,559
Je retrouve le chemin de la maison

1483
01:34:24,592 --> 01:34:29,164
Dans les heures du matin
Tu appelles mon nom

1484
01:34:29,197 --> 01:34:33,869
Chérie, je viendrai

1485
01:34:33,902 --> 01:34:39,307
Oh Sara

1486
01:34:39,341 --> 01:34:47,382
Sara, aimerais-tu un cœur
Comme le mien

1487
01:34:48,851 --> 01:34:52,821
Je sais que ton amour est vrai

1488
01:34:52,855 --> 01:35:07,269
Je te serrerai si fort
je te ferai briller

1489
01:35:08,270 --> 01:35:16,678
Oh Sara, non Sara

1490
01:35:16,711 --> 01:35:24,753
Pourrais-tu aimer un cœur aimant
Comme le mien